1 00:00:48,545 --> 00:00:51,275 Miło z twojej strony, że przyszedłeś się ze mną spotkać, panie Bond. 2 00:00:51,481 --> 00:00:53,915 Zwłaszcza w tak krótkim czasie. 3 00:00:54,551 --> 00:00:58,009 Jeśli nie możesz ufać szwajcarskiemu bankierowi, do czego doszedł świat? 4 00:00:59,088 --> 00:01:01,454 Bon! A teraz, kiedy już wszyscy czujemy się komfortowo... 5 00:01:01,758 --> 00:01:03,453 ...dlaczego nie usiądziesz? 6 00:01:04,928 --> 00:01:06,555 Nie było to łatwe... 7 00:01:06,763 --> 00:01:08,856 ...ale odzyskałem pieniądze. 8 00:01:09,499 --> 00:01:12,957 Bez wątpienia sir Robert tak będzie miło mi to znowu widzieć. 9 00:01:13,203 --> 00:01:17,333 Przy obecnym kursie wymiany, minus opłaty i pewne... 10 00:01:17,574 --> 00:01:19,337 ...nieprzewidywalne wydatki. 11 00:01:19,976 --> 00:01:21,443 Voila, pokwitowanie. 12 00:01:21,678 --> 00:01:23,805 Chcesz sprawdzić moje liczby? 13 00:01:25,482 --> 00:01:27,245 Jestem pewien, że są idealnie zaokrąglone. 14 00:01:28,918 --> 00:01:30,408 To wszystko tam jest. 15 00:01:30,620 --> 00:01:32,178 Nie przyszedłem dla pieniędzy. 16 00:01:33,289 --> 00:01:35,484 Raport, który kupił Sir Robert, został skradziony... 17 00:01:35,692 --> 00:01:37,751 ...od agenta MI6, który został za to zabity. 18 00:01:41,364 --> 00:01:42,797 Chcę wiedzieć, kto go zabił. 19 00:01:42,999 --> 00:01:45,763 -Straszna tragedia. -Chcę tylko imię. 20 00:01:46,002 --> 00:01:49,529 Jestem jedynie pośrednikiem. Próbuję postępować honorowo... 21 00:01:49,772 --> 00:01:52,206 ...zwracając pieniądze prawowitemu właścicielowi. 22 00:01:52,408 --> 00:01:55,844 Wiemy, jak trudne to może dotyczyć szwajcarskiego bankiera. 23 00:02:00,750 --> 00:02:04,516 Oferuję ci szansę wyjść z pieniędzmi. 24 00:02:04,988 --> 00:02:08,446 I daję ci szansę odejść ze swoim życiem. 25 00:02:08,658 --> 00:02:10,216 Patrząc na naszą obecną sytuację... 26 00:02:10,426 --> 00:02:12,087 ...jako bankier muszę powiedzieć... 27 00:02:12,295 --> 00:02:14,855 ...że liczby nie są po Twojej stronie. 28 00:02:15,932 --> 00:02:18,230 Być może nie wziąłeś pod uwagę... 29 00:02:19,435 --> 00:02:20,402 ...moje ukryte aktywa. 30 00:02:31,481 --> 00:02:33,779 Miałeś małe odwrócenie losu. 31 00:02:34,717 --> 00:02:36,810 -Podaj mi imię. -Nie mogę ci powiedzieć. 32 00:02:37,020 --> 00:02:38,681 Policzmy do trzech. 33 00:02:39,455 --> 00:02:41,218 Możesz to zrobić, prawda? 34 00:02:41,491 --> 00:02:42,480 Jeden. 35 00:02:44,093 --> 00:02:45,082 Dwa. 36 00:02:45,562 --> 00:02:46,586 W porządku. 37 00:02:47,030 --> 00:02:48,725 Ale będziesz musiał mnie chronić... 38 00:04:48,785 --> 00:04:49,843 Jamesa. 39 00:04:50,053 --> 00:04:52,419 Przyprowadziłeś mnie? pamiątka z podróży? 40 00:04:52,622 --> 00:04:53,680 Czekoladki? 41 00:04:53,890 --> 00:04:55,482 Pierścionek zaręczynowy? 42 00:04:56,459 --> 00:04:58,324 Pomyślałem, że spodoba ci się jeden z nich. 43 00:04:59,729 --> 00:05:00,718 Jakie to romantyczne. 44 00:05:03,599 --> 00:05:05,260 Wiem dokładnie, gdzie to umieścić. 45 00:05:09,739 --> 00:05:11,297 Och, Moneypenny. 46 00:05:11,541 --> 00:05:13,566 Historia naszego związku: 47 00:05:13,810 --> 00:05:15,903 blisko, ale bez cygara. 48 00:05:16,612 --> 00:05:20,673 Nie cierpię odrywać cię od spraw państwowych. Czy zechciałbyś wejść? 49 00:05:22,685 --> 00:05:24,277 Od razu m. 50 00:05:26,122 --> 00:05:27,987 Sir Roberta Kinga i Jamesa Bonda. 51 00:05:29,192 --> 00:05:32,992 Człowiek, który odzyskał moje pieniądze. Dziękuję. Doskonała praca. 52 00:05:33,896 --> 00:05:35,591 Bądź ostrożny, m. Mógłbym ci go ukraść. 53 00:05:36,099 --> 00:05:39,193 Budownictwo to nie do końca moja specjalność. 54 00:05:39,435 --> 00:05:41,164 Wręcz odwrotnie. 55 00:05:42,638 --> 00:05:43,468 Najlepszego dla rodziny. 56 00:05:48,878 --> 00:05:49,845 Stary przyjaciel? 57 00:05:50,747 --> 00:05:52,715 Razem czytaliśmy prawo na Oksfordzie. 58 00:05:53,683 --> 00:05:55,810 Zawsze wiedziałem, że podbije świat. 59 00:05:56,819 --> 00:05:57,843 Masz ochotę na drinka? 60 00:05:58,054 --> 00:05:59,021 Tak, dziękuję. 61 00:06:00,490 --> 00:06:02,481 To człowiek wielkiej uczciwości. 62 00:06:02,992 --> 00:06:06,155 Kto kupuje skradzione raporty za 3 miliony funtów. 63 00:06:06,729 --> 00:06:07,787 Dziękuję. 64 00:06:08,965 --> 00:06:10,159 Jakieś tropy na temat snajpera? 65 00:06:10,666 --> 00:06:11,690 Ani jednego. 66 00:06:12,034 --> 00:06:13,160 Profesjonalna praca. 67 00:06:13,636 --> 00:06:15,627 Pewnie dla kogoś pracuje. 68 00:06:16,139 --> 00:06:18,266 -Czy to jest skradziony raport? -Tak. Sklasyfikowany. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,373 Z Rosyjskiego Departamentu Energii Atomowej. 70 00:06:20,576 --> 00:06:22,168 Do czego King by tego chciał? 71 00:06:22,812 --> 00:06:25,804 Dawano mu wiarę dokument był tajnym raportem... 72 00:06:26,015 --> 00:06:30,213 ...identyfikacja terrorystów który zaatakował jego nowy rurociąg naftowy. 73 00:06:31,087 --> 00:06:32,213 Ciekawy. 74 00:06:33,689 --> 00:06:37,682 Nie wyjaśnia, dlaczego ktoś chcieliby, żebym opuścił ich biuro żywy. 75 00:06:46,068 --> 00:06:47,433 Król! Pieniądze. 76 00:06:48,571 --> 00:06:50,061 Moneypenny, zatrzymaj Kinga. 77 00:06:58,281 --> 00:06:59,407 Przenosić! Ruszaj się, ruszaj się! 78 00:06:59,916 --> 00:07:01,315 Zejdź z drogi! 79 00:07:05,488 --> 00:07:06,785 Zatrzymywać się! 80 00:07:43,626 --> 00:07:44,718 Przenosić! 81 00:07:44,927 --> 00:07:46,622 Zejdź z drogi! Przenosić! 82 00:07:55,471 --> 00:07:56,904 Przestań, przestań! 83 00:07:57,106 --> 00:07:58,971 To jeszcze nie koniec! 84 00:13:04,847 --> 00:13:05,973 Puścić! 85 00:13:06,182 --> 00:13:08,150 -Jak myślisz, jesteś--? -Puścić! 86 00:13:37,246 --> 00:13:38,406 Posłuchaj mnie! 87 00:13:39,048 --> 00:13:40,174 Nie możesz uciec. 88 00:13:40,683 --> 00:13:42,776 Możemy zawrzeć umowę. Powiedz mi, kto za tym stoi... 89 00:13:42,985 --> 00:13:43,974 ...dla kogo pracujesz. 90 00:13:44,486 --> 00:13:45,475 Nie rób tego! 91 00:13:45,688 --> 00:13:47,053 Nie wysadź nas w powietrze! 92 00:13:47,323 --> 00:13:48,153 Mogę cię chronić. 93 00:13:48,490 --> 00:13:50,515 Czy Pan rozumie? Mogę cię chronić. 94 00:13:50,993 --> 00:13:52,392 Nie od niego! 95 00:17:20,302 --> 00:17:21,462 Witaj, kochanie. 96 00:17:34,350 --> 00:17:36,045 Kim jest ta młoda kobieta? 97 00:17:36,619 --> 00:17:38,018 Córka króla. 98 00:17:38,754 --> 00:17:39,584 Elektra. 99 00:17:40,589 --> 00:17:41,681 Dziękuję. 100 00:17:44,526 --> 00:17:46,153 Pieniądze zanurzono w moczniku. 101 00:17:46,362 --> 00:17:49,957 Wysoce zagęszczona bomba nawozowa. 102 00:17:50,165 --> 00:17:52,497 Zajmowawszy się pieniędzmi, woda na rękach 007... 103 00:17:52,735 --> 00:17:55,397 ...kiedy dotknął lodu, rozpoczął reakcję chemiczną. 104 00:17:55,638 --> 00:17:59,665 W jednej notatce pasek przeciwdziałający podrabianiu został zastąpiony magnezem... 105 00:17:59,908 --> 00:18:03,105 ...który działał jak detonator. I królewska szpilka do klapy... 106 00:18:03,312 --> 00:18:04,802 ...został zamieniony na kopię... 107 00:18:05,014 --> 00:18:08,745 ...który zawierał nadajnik radiowy aby wywołać wybuch. 108 00:18:08,951 --> 00:18:12,148 Innymi słowy, odpalił bombę, która go zabiła. 109 00:18:13,022 --> 00:18:15,286 Wiemy, że był to ktoś bliski Kingowi... 110 00:18:15,958 --> 00:18:18,654 ...i nasz jedyny trop popełnił samobójstwo na tym balonie. 111 00:18:19,161 --> 00:18:21,322 Ale biorąc pod uwagę wielkość organizacji Kinga... 112 00:18:21,530 --> 00:18:23,862 ...to może być każdy, gdziekolwiek. 113 00:18:28,737 --> 00:18:30,602 To nie wytrzyma. 114 00:18:31,607 --> 00:18:34,872 Nie damy się terroryzować tchórzom kto zamordowałby niewinnego człowieka... 115 00:18:35,077 --> 00:18:36,510 ...i użyj nas jako narzędzia. 116 00:18:36,779 --> 00:18:38,770 Znajdziemy tych, którzy dopuścili się tego okrucieństwa. 117 00:18:38,981 --> 00:18:42,542 Pójdziemy za nimi najdalej krańce ziemi, jeśli zajdzie taka potrzeba. 118 00:18:43,385 --> 00:18:45,785 I postawimy ich przed sądem. 119 00:18:59,101 --> 00:18:59,965 Garbarz! 120 00:19:00,202 --> 00:19:04,366 M mówi, że nie jesteś na liście czynnej służby dopóki nie uzyskasz pozytywnej opinii lekarskiej. 121 00:19:10,012 --> 00:19:11,639 Zwichnięty obojczyk. 122 00:19:11,847 --> 00:19:15,840 Jeśli zerwie się jeszcze więcej ścięgien, Obawiam się, że będziesz pauzował przez kilka tygodni. 123 00:19:19,054 --> 00:19:20,180 Molly... 124 00:19:20,989 --> 00:19:23,150 ...Potrzebuję czystego rachunku zdrowia. 125 00:19:23,692 --> 00:19:25,683 Musisz mnie dopuścić do obowiązków. 126 00:19:28,464 --> 00:19:30,728 -To nie byłoby naprawdę-- -Etyczne? 127 00:19:31,867 --> 00:19:32,993 Praktyczny. 128 00:19:33,402 --> 00:19:34,494 Mądry. 129 00:19:35,437 --> 00:19:37,132 Cóż, po prostu... 130 00:19:37,539 --> 00:19:39,507 ...pomińmy tę kwestię, dobrze? 131 00:19:42,611 --> 00:19:44,602 Musiałbyś obiecać, że zadzwonisz... 132 00:19:45,280 --> 00:19:46,338 ...tym razem. 133 00:19:46,915 --> 00:19:48,906 Cokolwiek zaleci lekarz. 134 00:19:50,152 --> 00:19:52,916 Przypuszczam, że gdybyś pozostawał w stałym kontakcie... 135 00:19:53,122 --> 00:19:54,248 Oczywiście. 136 00:19:54,556 --> 00:19:57,457 Jeśli wykazałeś się wystarczającą wytrzymałością... 137 00:19:58,127 --> 00:20:01,722 -...wytnij wszelkiego rodzaju-- -Intensywna aktywność? 138 00:20:23,619 --> 00:20:26,884 Chyba wszyscy musimy zapłać kiedyś dudziarzowi, prawda, Q? 139 00:20:27,089 --> 00:20:29,580 Och, puść rurę, 007. 140 00:20:30,092 --> 00:20:31,650 Czy to było coś, co powiedziałem? 141 00:20:31,860 --> 00:20:34,260 Nie. Coś, co zniszczyłeś. 142 00:20:34,730 --> 00:20:36,220 Moja łódź rybacka. 143 00:20:36,632 --> 00:20:38,122 Na moją emeryturę... 144 00:20:38,333 --> 00:20:39,925 ...z dala od ciebie. 145 00:20:43,272 --> 00:20:46,036 Teraz chcę cię przedstawić do młodego... 146 00:20:46,241 --> 00:20:48,141 ...Przygotowuję się, żeby za mną podążać. 147 00:20:59,721 --> 00:21:00,949 Pomaga otworzyć drzwi. 148 00:21:02,558 --> 00:21:03,786 A może jesteś...? 149 00:21:03,992 --> 00:21:05,892 To jest 007. 150 00:21:06,094 --> 00:21:08,824 Jeśli jesteś Q, czy to czyni go R? 151 00:21:09,465 --> 00:21:12,662 Tak, legendarny dowcip 007. 152 00:21:13,569 --> 00:21:14,968 Albo chociaż połowę. 153 00:21:15,204 --> 00:21:18,401 Teraz śmiem twierdzić, 007, że spotkałeś... 154 00:21:18,640 --> 00:21:20,505 ...pasujesz do tej maszyny. 155 00:21:20,909 --> 00:21:23,377 Nowy model? Ulepszona specyfikacja? 156 00:21:24,546 --> 00:21:27,174 Myślałam, że jesteś na nieaktywnym składzie. Jakaś kontuzja? 157 00:21:27,683 --> 00:21:29,048 Zobaczymy o tym. 158 00:21:29,852 --> 00:21:33,481 Jak mówiłem, najnowszy w środkach zaradczych przechwytujących. 159 00:21:33,689 --> 00:21:37,318 Tytanowa zbroja, wielozadaniowy wyświetlacz Head-up... 160 00:21:37,526 --> 00:21:40,552 ...i sześć uchwytów na kubki z napojami. 161 00:21:40,762 --> 00:21:43,162 W sumie raczej zaopatrzony. 162 00:21:43,565 --> 00:21:46,056 „W pełni załadowany” – myślę, że to właściwe określenie. 163 00:21:46,301 --> 00:21:48,929 -Myślę-- -Nie jesteś tu po to, żeby myśleć. 164 00:21:49,171 --> 00:21:50,968 Jesteś tu, żeby zrobić, co ci powiem. 165 00:21:51,173 --> 00:21:52,606 A teraz idź założyć płaszcz... 166 00:21:52,975 --> 00:21:55,136 ...i zademonstruj to agentowi 007. 167 00:21:55,344 --> 00:21:56,743 Ale oczywiście. 168 00:21:56,945 --> 00:21:59,937 Teraz przyjrzyj się uważnie, proszę, 007. 169 00:22:01,016 --> 00:22:03,450 Prawa ręka idzie w prawy rękaw, więc... 170 00:22:03,652 --> 00:22:07,110 ...a więc lewe ramię w lewym rękawie. 171 00:22:07,322 --> 00:22:11,258 Uwaga, proszę: kieszenie, zatrzaski i zamek błyskawiczny. 172 00:22:11,460 --> 00:22:13,690 Weź dolną część zamka... 173 00:22:13,896 --> 00:22:15,295 ...i włóż go do-- 174 00:22:15,497 --> 00:22:16,759 Pociągnij za etykietę. 175 00:22:18,734 --> 00:22:19,564 Powiedziałeś-- 176 00:22:25,340 --> 00:22:27,570 Wydaje się, że jest dobrze przygotowany do tego zadania. 177 00:22:29,578 --> 00:22:31,739 W najbliższym czasie nie odchodzisz na emeryturę... 178 00:22:34,283 --> 00:22:35,307 ...jesteś? 179 00:22:35,517 --> 00:22:37,417 Teraz uważaj, 007. 180 00:22:37,619 --> 00:22:39,849 Zawsze starałem się nauczyć Cię dwóch rzeczy: 181 00:22:40,055 --> 00:22:43,218 Po pierwsze, nigdy nie pozwól im zobaczyć, jak krwawisz. 182 00:22:43,725 --> 00:22:44,783 A drugie? 183 00:22:45,561 --> 00:22:48,052 Zawsze miej plan ucieczki. 184 00:23:01,243 --> 00:23:04,770 Dobry wieczór. Sprawa porwania Elektry King dobiegła końca. 185 00:23:05,347 --> 00:23:07,747 Tak twierdzą władze cypryjskie uciekła... 186 00:23:07,950 --> 00:23:11,181 ...po zastrzeleniu dwóch jej porywaczy i jest-- 187 00:23:15,357 --> 00:23:16,187 Krzyknął. 188 00:23:19,161 --> 00:23:20,958 Cały czas krzyczałem. 189 00:24:12,481 --> 00:24:14,915 Wymagane zezwolenie pierwszego stopnia. 190 00:24:15,117 --> 00:24:17,176 Wymagane zezwolenie pierwszego stopnia. 191 00:24:22,391 --> 00:24:23,653 Tak, 007? 192 00:24:24,226 --> 00:24:26,694 Opowiedz mi o porwanie Elektry King. 193 00:24:26,895 --> 00:24:29,295 Nie byłem świadomy miałeś zadanie w tej sprawie. 194 00:24:29,498 --> 00:24:31,966 Przyniosłem pieniądze zabitemu Kingowi. 195 00:24:32,167 --> 00:24:35,034 -Nie traktuj tego osobiście. -Nie jestem. Czy jesteś? 196 00:24:38,507 --> 00:24:40,907 Tylko ty możesz zapieczętować jej akta. 197 00:24:44,780 --> 00:24:46,407 Wybaczysz nam? 198 00:24:53,088 --> 00:24:55,750 Nie będę tolerować niesubordynacji, 007. 199 00:25:02,998 --> 00:25:04,056 Co się stało? 200 00:25:07,269 --> 00:25:10,033 Po porwaniu Elektry King... 201 00:25:10,972 --> 00:25:13,668 ...jej ojciec próbował sobie z tym poradzić sam... 202 00:25:14,543 --> 00:25:16,170 ...bez powodzenia. 203 00:25:17,212 --> 00:25:18,645 Więc przyszedł do mnie. 204 00:25:29,858 --> 00:25:33,589 Jak wiadomo, nie negocjujemy z terrorystami. 205 00:25:35,363 --> 00:25:37,524 I wbrew każdemu instynktowi w moim sercu... 206 00:25:38,066 --> 00:25:41,558 ...każdej emocji jako matki... 207 00:25:42,070 --> 00:25:44,197 ...Powiedziałem mu, żeby nie płacił okupu. 208 00:25:44,906 --> 00:25:47,204 Myślałem, że mamy czas po swojej stronie. 209 00:25:49,311 --> 00:25:51,074 Użyłeś dziewczyny jako przynęty. 210 00:25:55,951 --> 00:25:58,818 Pieniądze w teczce Kinga była taka sama kwota... 211 00:25:59,788 --> 00:26:02,018 ...jako żądanie okupu za jego córkę. 212 00:26:08,196 --> 00:26:09,686 To wiadomość. 213 00:26:10,966 --> 00:26:12,866 Twój terrorysta powrócił. 214 00:26:19,775 --> 00:26:21,265 Wiktor Zoś. 215 00:26:21,510 --> 00:26:22,670 A.k.a.... 216 00:26:22,878 --> 00:26:23,970 Renarda. 217 00:26:24,246 --> 00:26:25,338 Anarchista. 218 00:26:25,514 --> 00:26:29,610 W Moskwie działał w 1996 roku. Wcześniej Pjongjang w Korei Północnej. 219 00:26:29,818 --> 00:26:31,183 I został zauważony... 220 00:26:31,386 --> 00:26:35,379 ...w Afganistanie, Bośni, Iraku, Iran, Bejrut i Kambodża. 221 00:26:36,625 --> 00:26:38,957 Wszystkie romantyczne miejsca na wakacje. 222 00:26:39,161 --> 00:26:41,186 Jego jedynym celem jest chaos. 223 00:26:41,396 --> 00:26:44,661 Kiedy Robert przyszedł do mnie, Wysłałem 009, żeby zabił Renarda. 224 00:26:45,433 --> 00:26:47,196 Zanim ukończył misję... 225 00:26:47,435 --> 00:26:48,527 ...Elektra uciekła. 226 00:26:49,671 --> 00:26:51,832 Tydzień później dogonił go nasz człowiek. 227 00:26:52,274 --> 00:26:53,969 Wpakował mu kulę w głowę. 228 00:26:54,409 --> 00:26:56,070 Ta kula wciąż tam jest. 229 00:26:57,012 --> 00:26:58,309 Jak przeżył? 230 00:26:58,914 --> 00:27:01,405 Lekarz, który uratował Renarda nie udało mi się wydobyć kuli... 231 00:27:01,616 --> 00:27:03,447 ...więc Renard go zabił. 232 00:27:04,319 --> 00:27:08,653 Porusza się przez rdzeń przedłużony, zabijając zmysły. 233 00:27:08,857 --> 00:27:10,290 Dotyk, zapach. 234 00:27:10,492 --> 00:27:11,891 Nie czuje bólu. 235 00:27:12,093 --> 00:27:15,494 Potrafi mocniej naciskać, dłużej niż jakikolwiek normalny mężczyzna. 236 00:27:15,697 --> 00:27:17,392 Kula go zabije... 237 00:27:17,599 --> 00:27:20,830 ...ale z każdym dniem będzie stawał się silniejszy aż do dnia, w którym umrze. 238 00:27:24,873 --> 00:27:25,840 Robert nie żyje. 239 00:27:26,408 --> 00:27:28,433 MI6 jest upokorzony. 240 00:27:28,844 --> 00:27:30,311 Dokonał zemsty. 241 00:27:32,113 --> 00:27:33,307 Nie całkiem. 242 00:27:34,282 --> 00:27:37,217 Renard miał trzech wrogów w tym porwaniu. 243 00:27:37,919 --> 00:27:40,183 Jest jeszcze taki, którego nie dotknął. 244 00:27:41,823 --> 00:27:42,653 Elektra. 245 00:27:49,297 --> 00:27:51,424 Widzę, że dobry lekarz cię oczyścił. 246 00:27:51,633 --> 00:27:53,999 Zauważa, że ​​masz wyjątkową wytrzymałość. 247 00:27:54,870 --> 00:27:57,464 Jestem pewien, że była poruszona jego poświęceniem... 248 00:27:59,307 --> 00:28:01,138 ...do wykonywanej pracy. 249 00:28:03,278 --> 00:28:05,678 007, chcę, żebyś poszedł do Elektry. 250 00:28:06,114 --> 00:28:09,811 Przejęła budowę rurociągu naftowego jej ojca. 251 00:28:10,151 --> 00:28:12,119 Dowiedz się, kto przełączył ten pin. 252 00:28:12,554 --> 00:28:15,079 Jeśli twoje przeczucia są słuszne, Renard wróci... 253 00:28:15,757 --> 00:28:17,987 ...a Elektra będzie kolejnym celem. 254 00:28:18,426 --> 00:28:19,825 Znowu robak na haku. 255 00:28:20,028 --> 00:28:22,826 Ona nie musi wiedzieć ten sam mężczyzna może ją ścigać. 256 00:28:23,031 --> 00:28:24,430 Nie strasz jej. 257 00:28:24,666 --> 00:28:26,395 Operacja cienia? 258 00:28:26,601 --> 00:28:27,625 Pamiętaj... 259 00:28:28,069 --> 00:28:30,469 ...cienie pozostają z przodu lub z tyłu. 260 00:28:30,972 --> 00:28:32,462 Nigdy na górze. 261 00:29:34,803 --> 00:29:37,533 Ty, wróć. Wyjechać. Ten obszar jest zamknięty. 262 00:29:37,772 --> 00:29:39,637 Przyszedłem spotkać się z Elektrą King. 263 00:29:39,841 --> 00:29:42,002 James Bond, Eksport uniwersalny. 264 00:29:42,210 --> 00:29:44,576 A ja jestem Davidov, szef ochrony. 265 00:29:44,779 --> 00:29:47,043 Mamy problemy z mieszkańcami wsi. 266 00:29:48,616 --> 00:29:51,608 Powiedziałem pannie King zostać w biurze w Baku. 267 00:29:52,754 --> 00:29:53,982 Och, do diabła. 268 00:30:14,342 --> 00:30:17,402 - Panno King, mówiłem pani... -Wiem co mi powiedziałeś. 269 00:31:04,559 --> 00:31:05,719 Wyślij rurę. 270 00:31:05,927 --> 00:31:08,555 Zajmie to tygodnie i będzie kosztować miliony. 271 00:31:08,763 --> 00:31:12,699 -Twój ojciec zatwierdził tę trasę. - W takim razie mój ojciec się mylił. Zrób to. 272 00:31:13,635 --> 00:31:14,966 -Dawidow-- -Porozmawiam z nią. 273 00:31:19,174 --> 00:31:21,369 Widziałem cię na pogrzebie mojego ojca. 274 00:31:23,411 --> 00:31:24,343 Przepraszam. 275 00:31:24,879 --> 00:31:27,848 M powiedziała mi, że kogoś wysyła. Pan...? 276 00:31:28,650 --> 00:31:29,674 Obligacja. 277 00:31:30,118 --> 00:31:31,016 Jamesa Bonda. 278 00:31:33,388 --> 00:31:34,650 Znałeś mojego ojca? 279 00:31:35,323 --> 00:31:37,484 Spotkałem go raz, na krótko. 280 00:31:38,426 --> 00:31:41,122 Wygląda na to, że odziedziczyłeś jego podejście do dyplomacji. 281 00:31:41,329 --> 00:31:42,762 Ratowanie kościoła? 282 00:31:42,964 --> 00:31:44,955 I unikanie rozlewu krwi. 283 00:31:45,600 --> 00:31:49,229 100 lat temu rodzina mojej mamy odkryłem tutaj olej. 284 00:31:49,471 --> 00:31:51,803 Kiedy powstał Związek Radziecki... 285 00:31:52,073 --> 00:31:54,234 ...komuniści spędzili następne 70 lat... 286 00:31:54,476 --> 00:31:56,944 ...grabiąc dla tego naszą wieś. 287 00:31:57,412 --> 00:31:59,277 Widziałem ich bałagan w podjeździe. 288 00:32:00,181 --> 00:32:02,877 Nowy rurociąg zapewni nam przyszłość. 289 00:32:04,185 --> 00:32:08,144 Ale byłoby to przestępstwem zniszczyć to, co pozostało z naszej przeszłości. 290 00:32:14,195 --> 00:32:17,221 Ale nie przyszedłeś tutaj rozmawiać o ropie, prawda? 291 00:32:18,533 --> 00:32:19,693 Powiedz mi... 292 00:32:22,737 --> 00:32:25,228 ...czy kiedykolwiek stracił pan kogoś bliskiego, panie Bond? 293 00:32:28,343 --> 00:32:31,244 Przysłał mnie, bo twoje życie może być w niebezpieczeństwie. 294 00:32:35,116 --> 00:32:37,710 Proszę, chcę ci coś pokazać. 295 00:32:38,586 --> 00:32:42,181 Próbuję budować rurociąg o długości 800 mil przez Turcję... 296 00:32:42,824 --> 00:32:45,418 ...przechodząc obok terrorystów w Iraku... 297 00:32:45,627 --> 00:32:46,992 ...Iran i Syria. 298 00:32:47,595 --> 00:32:48,789 Tutaj... 299 00:32:48,997 --> 00:32:51,363 ...Rosjanie mają trzy konkurencyjne rurociągi... 300 00:32:51,566 --> 00:32:53,898 ...i zrobią wszystko, żeby mnie powstrzymać. 301 00:32:54,235 --> 00:32:57,602 Mój ojciec został zamordowany, wieśniacy się buntują... 302 00:32:58,273 --> 00:33:00,173 ...i przebyłeś całą tę drogę... 303 00:33:00,375 --> 00:33:02,843 ...aby mi powiedzieć, że „mogę” być w niebezpieczeństwie? 304 00:33:06,481 --> 00:33:08,244 Podejrzewamy, że jest tam ktoś poufny. 305 00:33:11,252 --> 00:33:12,879 Szpilka mojego ojca. 306 00:33:13,087 --> 00:33:14,076 Nie, duplikat. 307 00:33:14,822 --> 00:33:17,814 Z nadajnikiem w środku który odpalił bombę. 308 00:33:18,026 --> 00:33:21,427 Moja rodzina dwukrotnie polegała na MI6, panie Bond. 309 00:33:21,663 --> 00:33:24,029 Trzeci raz tego błędu nie popełnię. 310 00:33:27,635 --> 00:33:30,103 Zamierzam dokończyć budowę tego rurociągu... 311 00:33:30,305 --> 00:33:32,034 ...i nie potrzebuję twojej pomocy. 312 00:33:32,473 --> 00:33:35,442 Jeśli mi wybaczysz, Muszę sprawdzić linie ankiety. 313 00:33:35,643 --> 00:33:38,077 Zawsze chciałem aby sprawdzić linie pomiarowe. 314 00:33:38,980 --> 00:33:40,743 Nie przyjmujesz odmowy. 315 00:33:45,053 --> 00:33:46,748 Mam nadzieję, że umiesz jeździć na nartach. 316 00:33:48,623 --> 00:33:51,114 Przyszedłem przygotowany na chłodne przyjęcie. 317 00:34:08,476 --> 00:34:09,306 Nie mogę wylądować. 318 00:34:09,510 --> 00:34:10,807 Wiatr jest zbyt silny. 319 00:34:11,546 --> 00:34:12,672 Trzymaj ją stabilnie. 320 00:35:20,248 --> 00:35:22,113 Bardzo dobrze jeździsz na nartach, panie Bond. 321 00:35:22,317 --> 00:35:24,444 Wygląda na to, że lubisz być ścigany. 322 00:35:25,119 --> 00:35:26,245 Dzieje się cały czas. 323 00:35:26,654 --> 00:35:28,815 Rzadziej niż myślisz. 324 00:35:29,791 --> 00:35:31,520 A więc to tutaj się spotykają... 325 00:35:31,826 --> 00:35:33,316 ...dwa końce rurociągu. 326 00:35:33,861 --> 00:35:35,192 Dziedzictwo twojego ojca. 327 00:35:35,396 --> 00:35:37,193 Dziedzictwo mojej rodziny... 328 00:35:37,732 --> 00:35:39,097 ...na świat. 329 00:35:49,143 --> 00:35:51,634 -Spodziewasz się gości? -NIE. 330 00:35:59,354 --> 00:36:01,345 To nie jest rozmowa towarzyska. 331 00:36:01,889 --> 00:36:04,722 Kieruj się do wąwozu. Poprowadzę ich między drzewa. 332 00:36:04,926 --> 00:36:05,824 Idź, idź! 333 00:38:08,049 --> 00:38:09,914 Do zobaczenia ponownie w domku. 334 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 -Wszystko w porządku. -Jesteśmy pogrzebani żywcem! 335 00:39:34,936 --> 00:39:36,403 Nie mogę tu zostać! 336 00:39:36,604 --> 00:39:37,969 Nie zamierzasz. 337 00:39:42,076 --> 00:39:44,442 Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! 338 00:39:44,645 --> 00:39:47,705 Spójrz na mnie. Elektra, spójrz na mnie! Spójrz na moje oczy. 339 00:39:47,915 --> 00:39:49,246 Spójrz na moje oczy. 340 00:39:49,450 --> 00:39:50,747 Spójrz na moje oczy! 341 00:39:51,652 --> 00:39:52,914 Wszystko z tobą w porządku. 342 00:39:54,155 --> 00:39:55,713 Wszystko w porządku. 343 00:39:56,324 --> 00:39:57,450 Zaufaj mi. 344 00:40:27,021 --> 00:40:27,885 Ona ma się dobrze. 345 00:40:28,089 --> 00:40:30,319 Jakieś guzy i siniaki, ale poza tym w porządku. 346 00:40:30,524 --> 00:40:33,015 Ona chce cię zobaczyć. Nie ty, Davidov. Jego. 347 00:40:47,108 --> 00:40:48,473 Czy wszystko w porządku? 348 00:40:49,143 --> 00:40:51,043 Muszę cię o coś zapytać. 349 00:40:52,179 --> 00:40:54,443 I chcę, żebyś powiedział mi prawdę. 350 00:40:54,649 --> 00:40:55,741 Kto to jest? 351 00:40:56,117 --> 00:40:57,812 Kto próbuje mnie zabić? 352 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Mówiłem ci, nie wiem. 353 00:41:01,522 --> 00:41:02,887 Ale znajdę go. 354 00:41:03,858 --> 00:41:05,052 Nie dość dobre. 355 00:41:07,028 --> 00:41:09,553 Po porwaniu bałam się. 356 00:41:10,131 --> 00:41:13,032 Bałam się wyjść na zewnątrz. Bałam się zostać sama. 357 00:41:13,234 --> 00:41:15,065 Bałam się znaleźć w tłumie. 358 00:41:15,636 --> 00:41:17,661 W ogóle bałam się cokolwiek zrobić. 359 00:41:17,905 --> 00:41:19,702 Dopóki nie zdałem sobie sprawy... 360 00:41:20,207 --> 00:41:22,232 ...Nie mogę ukryć się w cieniu. 361 00:41:22,476 --> 00:41:24,501 Nie mogę pozwolić, żeby strach rządził moim życiem. 362 00:41:25,546 --> 00:41:26,604 Nie zrobię tego. 363 00:41:27,682 --> 00:41:29,513 Po tym jak go znajdę... 364 00:41:30,751 --> 00:41:32,184 ...nie będziesz musiał. 365 00:41:34,155 --> 00:41:35,315 Nie idź. 366 00:41:36,557 --> 00:41:37,956 Zostań ze mną. 367 00:41:40,194 --> 00:41:41,320 Proszę? 368 00:41:46,033 --> 00:41:47,432 Nie mogę tego zrobić. 369 00:41:48,502 --> 00:41:51,027 Myślałam, że twoim zadaniem jest mnie chronić. 370 00:41:53,374 --> 00:41:54,432 Będziesz tu bezpieczny. 371 00:41:55,109 --> 00:41:56,838 Nie chcę być bezpieczny. 372 00:42:04,118 --> 00:42:05,642 Niedługo wrócę. 373 00:42:07,822 --> 00:42:10,313 A kto się teraz boi, panie Bond? 374 00:43:22,263 --> 00:43:24,595 Chcę się zobaczyć z Valentinem Żukowskim. 375 00:43:24,899 --> 00:43:26,230 Niemożliwe. 376 00:43:27,535 --> 00:43:28,900 Martini z wódką. 377 00:43:29,436 --> 00:43:30,994 Wstrząśnięte, nie mieszane. 378 00:43:33,073 --> 00:43:35,098 Powiedz mu, że James Bond tu jest. 379 00:43:36,510 --> 00:43:37,670 Teraz. 380 00:43:43,417 --> 00:43:45,510 Chyba mnie nie słyszałeś. 381 00:43:55,062 --> 00:43:57,758 Pan Żukowski byłby zachwycony, gdyby mógł pana zobaczyć. 382 00:44:02,703 --> 00:44:03,567 Po tobie. 383 00:44:05,639 --> 00:44:06,765 Po tobie. 384 00:44:07,808 --> 00:44:08,740 nalegam. 385 00:44:12,012 --> 00:44:13,604 I trochę dla ciebie. 386 00:44:16,884 --> 00:44:18,681 Obligacja! Jamesa Bonda! 387 00:44:19,386 --> 00:44:20,683 Poznaj Ninę. 388 00:44:21,188 --> 00:44:22,621 I Wieruszka. 389 00:44:23,991 --> 00:44:25,822 Strać dziewczyny, Valentin. 390 00:44:26,026 --> 00:44:27,220 Musimy porozmawiać. 391 00:44:27,728 --> 00:44:32,097 Dlaczego nagle się tym martwię Nie mam wystarczającego ubezpieczenia? 392 00:44:32,299 --> 00:44:33,698 Odpręż się, James. 393 00:44:38,172 --> 00:44:39,104 Dobrze, panie. 394 00:44:39,306 --> 00:44:40,603 Kontynuować. Pokonaj to. Odwalić się. 395 00:44:40,808 --> 00:44:42,742 Byku, daj im cal. 396 00:44:49,884 --> 00:44:52,785 I upewnij się, że przegrają w tym kasynie. 397 00:44:54,955 --> 00:44:56,855 Do zobaczenia później, panie Bond. 398 00:44:57,057 --> 00:44:59,321 Widzę, że włożyłeś pieniądze gdzie są twoje usta. 399 00:45:00,127 --> 00:45:02,391 Pan Bullion nie ufa bankom. 400 00:45:02,596 --> 00:45:04,757 Więc o czym chciałbyś porozmawiać? 401 00:45:04,965 --> 00:45:06,990 Nie jestem pewien, czy naprawdę mogę ci pomóc. 402 00:45:07,201 --> 00:45:09,226 Jestem teraz legalnym biznesmenem. 403 00:45:10,971 --> 00:45:14,737 Czy masz ochotę na kawior? Moja własna marka: Zukovsky's Finest. 404 00:45:16,043 --> 00:45:17,010 Spójrz na to. 405 00:45:20,180 --> 00:45:22,205 Rosyjskie służby specjalne. 406 00:45:23,484 --> 00:45:25,918 Jednostka Antyterrorystyczna ds. Energii Atomowej. 407 00:45:26,120 --> 00:45:27,610 Gdzie to znalazłeś? 408 00:45:27,821 --> 00:45:31,587 Zdjąłem go z Parahawka, który próbował zabić dziś rano Elektrę King. 409 00:45:32,559 --> 00:45:34,254 Za tym stoi Renard. 410 00:45:39,533 --> 00:45:42,127 Myślę, że lepiej będzie, jeśli ty i ja napijemy się. 411 00:45:48,175 --> 00:45:50,735 A potem, po Afganistanie, KGB zdecydowało... 412 00:45:50,945 --> 00:45:54,108 ...Renard był ciężarem i po prostu go uwolnił. 413 00:45:54,315 --> 00:45:56,078 Teraz pracuje jako freelancer. 414 00:45:56,283 --> 00:45:57,841 Ale dla kogo? 415 00:45:58,919 --> 00:46:00,853 Istnieją cztery konkurencyjne rurociągi. 416 00:46:01,055 --> 00:46:04,320 Jestem skłonny się założyć połowa klientów w tym kasynie to... 417 00:46:04,525 --> 00:46:07,289 ...bardzo się cieszę, że rurociąg King znika. 418 00:46:09,096 --> 00:46:11,257 -Co jest zabawne? -Nic. Wygląda na to, że... 419 00:46:11,465 --> 00:46:14,263 ...Panna King nie podziela twoich obaw. 420 00:46:21,942 --> 00:46:23,569 Co tu robisz? 421 00:46:23,911 --> 00:46:25,640 To samo co ty. 422 00:46:25,846 --> 00:46:28,246 Szukam ludzi, którzy próbowali mnie zabić. 423 00:46:28,449 --> 00:46:30,576 Pozwól, że zabiorę cię do domu. Teraz. 424 00:46:30,784 --> 00:46:33,719 Nie. Chcę, żeby zobaczyli, że się nie boję. 425 00:46:33,921 --> 00:46:36,685 Panno King, jak miło panią widzieć. 426 00:46:37,124 --> 00:46:39,024 Zwolniliśmy krzesło twojego ojca. 427 00:46:39,226 --> 00:46:41,717 Bezpłatny? Nic nie przychodzi od ciebie za darmo. 428 00:46:43,197 --> 00:46:46,689 Twój ojciec miał u nas linię kredytową. Milion USA 429 00:46:47,034 --> 00:46:49,559 Chętnie okażę ci tę uprzejmość. 430 00:46:53,707 --> 00:46:54,969 Więc co to ma być? 431 00:46:57,144 --> 00:46:59,203 Blackjack, ulubiony sprzęt twojego ojca? 432 00:47:00,047 --> 00:47:01,639 Zachowajmy prostotę. 433 00:47:02,649 --> 00:47:03,980 Jedna karta. 434 00:47:04,184 --> 00:47:05,378 Wysoki remis. 435 00:47:08,989 --> 00:47:09,887 Milion dolarów. 436 00:47:14,261 --> 00:47:15,193 Czekać. 437 00:47:16,096 --> 00:47:18,155 Zakop trzy wierzchnie karty. 438 00:47:20,367 --> 00:47:22,460 Jesteś zdeterminowany, żeby mnie chronić. 439 00:47:22,703 --> 00:47:24,671 Od siebie. Nie musisz tego robić. 440 00:47:27,541 --> 00:47:31,102 Nie ma sensu żyć, jeśli nie możesz czuć, że żyjesz. 441 00:47:43,357 --> 00:47:44,255 Królowa serc. 442 00:47:57,538 --> 00:47:59,096 Wygląda na to, że zostałeś pobity... 443 00:48:00,774 --> 00:48:02,537 ...przez asa trefl. 444 00:48:06,713 --> 00:48:08,203 Żadnych urazów, moja droga. 445 00:48:08,415 --> 00:48:09,939 Przyjdź wkrótce ponownie. 446 00:48:15,856 --> 00:48:17,118 Zrobimy to? 447 00:48:21,061 --> 00:48:23,495 To gra, na którą nie mogę sobie pozwolić. 448 00:48:25,766 --> 00:48:26,926 Ja wiem. 449 00:48:30,170 --> 00:48:33,571 -Co się stało z Davidovem? -Dałem mu wolny wieczór. 450 00:48:55,629 --> 00:48:57,597 Witamy w Oddechu Diabła. 451 00:48:59,433 --> 00:49:02,766 Przez tysiące lat, Hinduscy pielgrzymi udali się do tego świętego miejsca... 452 00:49:04,705 --> 00:49:08,266 ...aby być świadkiem cudu naturalny ogień, który nigdy nie gaśnie... 453 00:49:09,543 --> 00:49:11,568 ...i przetestować ich oddanie... 454 00:49:12,646 --> 00:49:13,670 ...do Boga... 455 00:49:15,182 --> 00:49:18,174 ...trzymając w dłoniach rozżarzone skały... 456 00:49:21,188 --> 00:49:22,883 ...jak odmawiali swoje modlitwy. 457 00:49:24,992 --> 00:49:26,118 Powiedz mi, Davidov... 458 00:49:27,027 --> 00:49:28,756 ...co się stało dzisiejszego popołudnia? 459 00:49:28,962 --> 00:49:30,793 Obiecałeś mi swoich najlepszych ludzi. 460 00:49:30,998 --> 00:49:33,057 Pan Arkov dostarczył najnowszą broń. 461 00:49:33,267 --> 00:49:34,757 Tak, ale Bond... 462 00:49:34,968 --> 00:49:36,492 Bond był nieuzbrojony. 463 00:49:38,672 --> 00:49:42,199 A ty, Arkow? Czy wszystko jest gotowe na jutro? 464 00:49:42,442 --> 00:49:45,002 Posiadam uprawnienia i przepustki w samochodzie. 465 00:49:45,212 --> 00:49:47,737 Zorganizowałem samolot na dziś wieczorem, ale... 466 00:49:48,282 --> 00:49:49,340 Ale co? 467 00:49:49,550 --> 00:49:52,383 Powinniśmy wyczyścić resztę misji. 468 00:49:52,586 --> 00:49:55,612 Parahawks mieli wrócić. 469 00:49:55,822 --> 00:49:57,949 Ludzie będą zadawać pytania, nawet mnie. 470 00:49:58,158 --> 00:50:00,524 Wszystko przez jego niekompetencję. 471 00:50:00,727 --> 00:50:01,625 Widzę. 472 00:50:01,828 --> 00:50:04,262 Widzę, że masz rację. Powinien zostać ukarany. 473 00:50:05,699 --> 00:50:07,564 Davidov, potrzymaj mi to. 474 00:50:11,672 --> 00:50:14,402 To było złe z mojej strony oczekiwać od ciebie tak wiele. 475 00:50:16,310 --> 00:50:17,470 Zabij go. 476 00:50:19,713 --> 00:50:21,908 Nie zdał egzaminu na oddanie. 477 00:50:25,485 --> 00:50:27,146 Możesz zająć jego miejsce. 478 00:50:27,487 --> 00:50:28,977 Zabierz jego dowód osobisty. 479 00:50:30,891 --> 00:50:32,518 I bądź na czas. 480 00:50:52,446 --> 00:50:53,879 Biedne ramię. 481 00:50:55,249 --> 00:50:56,614 Wygląda na bolesne. 482 00:50:59,486 --> 00:51:01,511 Wymaga ciągłej uwagi. 483 00:51:05,559 --> 00:51:06,617 Wiedziałem.... 484 00:51:07,294 --> 00:51:09,319 Wiedziałem, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 485 00:51:10,397 --> 00:51:12,456 Wiedziałem, że tak to będzie wyglądać. 486 00:51:25,112 --> 00:51:26,909 Wystarczy lodu na jeden dzień. 487 00:51:47,034 --> 00:51:48,797 Jak przetrwałeś? 488 00:51:56,376 --> 00:51:58,173 Uwiodłem strażników. 489 00:51:58,412 --> 00:51:59,344 Wykorzystał moje ciało. 490 00:52:00,681 --> 00:52:02,342 Dało mi to kontrolę. 491 00:52:04,384 --> 00:52:07,581 A reszta, Wziąłem pistolet i zacząłem strzelać. 492 00:52:11,124 --> 00:52:12,557 A co z tobą? 493 00:52:12,759 --> 00:52:14,624 Co robisz, żeby przetrwać? 494 00:52:18,932 --> 00:52:20,399 sprawia mi przyjemność... 495 00:52:22,569 --> 00:52:24,059 ...w wielkiej urodzie. 496 00:55:03,296 --> 00:55:05,264 chodźmy. Robi się późno. 497 00:55:10,837 --> 00:55:12,498 Co się stało z Davidovem? 498 00:55:12,739 --> 00:55:14,536 Powiedziano mi, że mam się go spodziewać. 499 00:55:15,775 --> 00:55:17,743 Został pochowany pracą. 500 00:55:19,145 --> 00:55:21,113 chodźmy. Zabierz swoje rzeczy. 501 00:55:32,993 --> 00:55:34,324 OK, chodź. 502 00:55:34,528 --> 00:55:36,086 Wynośmy się stąd. 503 00:55:38,198 --> 00:55:39,187 Spóźniłeś się. 504 00:55:39,533 --> 00:55:40,966 Przyniosłeś to? 505 00:55:41,468 --> 00:55:42,435 Smar. 506 00:55:45,939 --> 00:55:46,906 Oczywiście. 507 00:55:54,614 --> 00:55:55,512 Doskonały. 508 00:56:13,333 --> 00:56:15,426 Przygotować. Brakuje nam 10 minut. 509 00:56:15,936 --> 00:56:17,904 Ale pamiętaj, żeby nosić identyfikator. 510 00:57:04,217 --> 00:57:05,980 Idę zaczerpnąć powietrza. 511 00:57:23,737 --> 00:57:27,673 Witamy w Kazachstanie, doktorze Arkov. Jestem wielkim wielbicielem Twoich badań. 512 00:57:28,108 --> 00:57:31,043 Nie często to widzimy ktoś twojej postury tutaj. 513 00:57:31,244 --> 00:57:33,109 Idę tam, gdzie zabiera mnie praca. 514 00:57:34,014 --> 00:57:36,505 tak przy okazji, masz dokumenty przewozowe? 515 00:57:45,792 --> 00:57:48,226 Wyciągnąłem pluton z tego wewnątrz. 516 00:57:48,428 --> 00:57:50,396 Możesz już zdetonować wyzwalacze. 517 00:57:54,401 --> 00:57:56,869 Spójrz, nasz fizyk z IDA. 518 00:57:57,370 --> 00:57:59,270 Nie przejmuj się. Nie interesują mnie mężczyźni. 519 00:57:59,973 --> 00:58:00,905 Wierz mi na słowo. 520 00:58:01,841 --> 00:58:05,402 W tym roku wycofaliśmy się z eksploatacji cztery miejsca testowe. Nawet przebłysku. 521 00:58:10,216 --> 00:58:11,683 Czy jesteś tu z jakiegoś powodu? 522 00:58:11,885 --> 00:58:14,285 A może po prostu liczysz na przebłysk? 523 00:58:14,721 --> 00:58:15,585 A ty jesteś...? 524 00:58:15,989 --> 00:58:19,015 Michaił Arkow. Rosyjski Departament Energii Atomowej. 525 00:58:19,826 --> 00:58:20,724 Chybić...? 526 00:58:21,361 --> 00:58:22,555 Doktorze... 527 00:58:22,762 --> 00:58:24,491 ...Jonesa. Świąteczny Jones. 528 00:58:24,698 --> 00:58:27,189 I nie żartuj. Słyszałem je wszystkie. 529 00:58:28,001 --> 00:58:29,901 Nie znam żadnych dowcipów o lekarzach. 530 00:58:32,472 --> 00:58:34,770 To jest w porządku. Zjedź windą do dziury. 531 00:58:34,974 --> 00:58:36,942 Twoi przyjaciele już tam są. 532 00:58:37,477 --> 00:58:39,240 Czy nie otrzymam jakiejś ochrony? 533 00:58:39,946 --> 00:58:41,607 Nie, doktorze Arkov. 534 00:58:41,815 --> 00:58:44,682 Tam na dole jest pluton do celów wojskowych. W miarę bezpieczny. 535 00:58:45,118 --> 00:58:47,848 Tutaj mamy przeciekające bomby wodorowe które zbudowało twoje laboratorium... 536 00:58:48,054 --> 00:58:50,716 ...które sprzątałem przez ostatnie sześć miesięcy. 537 00:58:50,924 --> 00:58:53,757 Więc jeśli w ogóle potrzebujesz ochrony, to ode mnie. 538 00:58:56,429 --> 00:58:58,124 Twoi przyjaciele czekają na Ciebie. 539 00:59:04,137 --> 00:59:04,967 Lekarz. 540 00:59:07,674 --> 00:59:09,232 Nie zapominasz? 541 00:59:12,979 --> 00:59:14,241 Oczywiście. Dziękuję. 542 00:59:15,014 --> 00:59:16,174 Swoją drogą.... 543 01:00:35,050 --> 01:00:36,449 Spodziewasz się Davidova? 544 01:00:37,052 --> 01:00:39,953 Zamiast samolotu dostał kulę. 545 01:00:40,156 --> 01:00:40,986 Wysiadać. 546 01:00:41,257 --> 01:00:42,724 Trzymaj gębę na kłódkę. 547 01:00:43,793 --> 01:00:45,988 Nie możesz mnie zabić. Już nie żyję. 548 01:00:47,363 --> 01:00:49,194 Dla mnie nie jest wystarczająco martwy. 549 01:00:49,698 --> 01:00:51,325 Okaż odrobinę wdzięczności. 550 01:00:51,634 --> 01:00:54,000 Oszczędziłem ci życie w biurze bankiera. 551 01:00:54,770 --> 01:00:55,998 Zgadza się. 552 01:00:56,539 --> 01:00:59,064 Nie mógłbym cię zabić. Pracowałeś dla mnie. 553 01:00:59,809 --> 01:01:01,367 Dostarczyłeś pieniądze, zabiłeś Kinga. 554 01:01:02,077 --> 01:01:03,567 Teraz przywiozłeś mi samolot. 555 01:01:04,480 --> 01:01:05,970 Jaki masz plan na bombę? 556 01:01:06,816 --> 01:01:09,216 Ty pierwszy. A może nie masz planu? 557 01:01:10,553 --> 01:01:12,817 Ta bomba nigdy nie opuści tego pokoju. 558 01:01:13,789 --> 01:01:14,813 Ty też nie. 559 01:01:20,830 --> 01:01:23,298 Jakie to smutne, gdy mężczyzna grozi... 560 01:01:23,499 --> 01:01:25,524 ...który nie może pojąć, w co jest uwikłany. 561 01:01:26,035 --> 01:01:29,061 Zemsta nie jest trudna do wyobrażenia dla człowieka, który w nic nie wierzy. 562 01:01:29,271 --> 01:01:30,795 A w co wierzysz? 563 01:01:31,006 --> 01:01:32,473 Ochrona kapitału? 564 01:01:32,675 --> 01:01:34,404 No dalej, zastrzel mnie. 565 01:01:34,844 --> 01:01:36,175 Witam to. 566 01:01:36,445 --> 01:01:38,913 Moi ludzie usłyszą strzał i cię zabiją. 567 01:01:39,114 --> 01:01:42,208 A strzelanina powali połowa armii z góry. 568 01:01:42,418 --> 01:01:45,410 Ale kiedy pewien telefon nie da się zrobić w 20 minut... 569 01:01:45,754 --> 01:01:46,914 ...Elektra umiera. 570 01:01:49,792 --> 01:01:50,759 Blefujesz. 571 01:01:52,027 --> 01:01:53,961 Jest piękna, prawda? 572 01:01:54,330 --> 01:01:56,230 Powinieneś był ją mieć wcześniej... 573 01:01:56,799 --> 01:01:58,528 ...kiedy była niewinna. 574 01:01:58,934 --> 01:01:59,866 Jakie to uczucie... 575 01:02:00,803 --> 01:02:02,862 ...wiedzieć, że dla ciebie ją włamałem? 576 01:02:04,940 --> 01:02:07,431 Zwykle nienawidzę zabijać nieuzbrojonego człowieka. 577 01:02:07,643 --> 01:02:09,406 Morderstwo z zimną krwią to brudna sprawa. 578 01:02:09,612 --> 01:02:11,944 Mężczyzna jest zmęczony egzekucją. 579 01:02:13,015 --> 01:02:15,245 Ale w twoim przypadku nic nie czuję... 580 01:02:15,618 --> 01:02:16,642 ...tak jak ty. 581 01:02:16,852 --> 01:02:20,583 Ale z drugiej strony nie ma sensu żyć jeśli nie możesz czuć, że żyjesz. 582 01:02:25,928 --> 01:02:28,089 -Rzuć broń! - Trzymaj się z daleka, pułkowniku. 583 01:02:28,330 --> 01:02:31,094 Jest oszustem. Doktor Arkov ma 63 lata. 584 01:02:31,300 --> 01:02:32,733 To jest twój oszust. 585 01:02:32,968 --> 01:02:35,266 Razem z mężczyznami na zewnątrz samolotu. 586 01:02:35,471 --> 01:02:36,495 Ukradną bombę. 587 01:02:38,707 --> 01:02:40,299 Powiedziałem rzuć to! 588 01:02:51,186 --> 01:02:52,278 Na kolanach! 589 01:02:55,424 --> 01:02:56,220 Dobrze zrobiony. 590 01:02:58,794 --> 01:03:00,261 Zabiłby nas wszystkich. 591 01:03:01,096 --> 01:03:02,290 Rozmawiałeś z nim? 592 01:03:02,531 --> 01:03:05,091 Tak, ale on nie jest naukowcem zajmującym się atomem. 593 01:03:06,569 --> 01:03:09,094 Przypuszczam, że byłeś tym jedynym kto go pozwolił. 594 01:03:18,480 --> 01:03:19,538 Miałeś mnie... 595 01:03:21,216 --> 01:03:22,740 ale wiedziałem, że nie możesz... 596 01:03:22,952 --> 01:03:25,079 ...ponieść odpowiedzialność. 597 01:03:31,527 --> 01:03:33,757 Bez żadnych zakłóceń kontynuujmy. 598 01:03:34,830 --> 01:03:37,424 Za dużo tu nowych twarzy, łącznie z twoim. 599 01:03:39,234 --> 01:03:42,499 Bomba się nie porusza dopóki nie będę usatysfakcjonowany. 600 01:03:43,172 --> 01:03:45,333 Wypłyńcie wszyscy teraz na powierzchnię. 601 01:04:07,763 --> 01:04:08,661 Pospiesz się! Iść! 602 01:04:11,700 --> 01:04:12,667 Przenosić! 603 01:04:19,742 --> 01:04:21,073 Zamykają nas. 604 01:04:23,612 --> 01:04:24,772 Kim jesteś? 605 01:04:25,881 --> 01:04:27,746 Pracuję dla rządu brytyjskiego. 606 01:04:32,621 --> 01:04:33,485 Zachowaj spokój. 607 01:06:37,479 --> 01:06:39,777 Żadnych urazów, panie Bond... 608 01:06:39,982 --> 01:06:41,313 ...ale jesteśmy kwita. 609 01:06:41,517 --> 01:06:42,745 Wkrótce... 610 01:06:43,252 --> 01:06:45,243 ...nie poczujesz zupełnie nic. 611 01:07:11,146 --> 01:07:13,444 Uszczelnij drzwi! Zamknij to! 612 01:07:26,228 --> 01:07:27,195 Pospiesz się! 613 01:07:48,383 --> 01:07:50,510 Kontynuować! Przenosić! Wytrzymać! 614 01:07:51,353 --> 01:07:53,412 Jesteś brytyjskim szpiegiem. Czy masz imię? 615 01:07:53,622 --> 01:07:54,782 Nazywa się Bond. 616 01:08:00,229 --> 01:08:01,526 Jamesa Bonda. 617 01:08:11,874 --> 01:08:14,001 Nie przestawaj! Idź, idź! Skok! 618 01:08:35,097 --> 01:08:36,587 Daleko nie uciekną. 619 01:08:36,832 --> 01:08:38,493 Każda głowica bojowa ma kartę lokalizacyjną. 620 01:08:38,700 --> 01:08:40,531 Możemy śledzić sygnał. 621 01:08:41,970 --> 01:08:43,631 Masz na myśli jeden z nich? 622 01:08:51,313 --> 01:08:53,406 Czy mamy zasięg samolotu Renarda? 623 01:08:53,615 --> 01:08:56,413 Gdziekolwiek w tym kręgu: Rosja... 624 01:08:56,618 --> 01:08:58,950 ...Armenia, Iran, Kazachstan, Uzbekistan-- 625 01:08:59,154 --> 01:09:01,645 Przepraszam, że przeszkadzam. Elektra dzwoni z Baku. 626 01:09:01,857 --> 01:09:03,085 Jest na linii wideo. 627 01:09:03,325 --> 01:09:05,225 Umieść ją na ekranie ściennym. 628 01:09:09,598 --> 01:09:12,726 Przepraszam. Nigdy bym do ciebie nie zadzwonił, chyba że... 629 01:09:12,935 --> 01:09:14,232 ...James zniknął. 630 01:09:15,037 --> 01:09:18,097 Opuścił moją willę w środku nocy... 631 01:09:19,474 --> 01:09:22,773 ...i odnaleziono mojego szefa ochrony... 632 01:09:22,978 --> 01:09:25,742 ...w pobliżu lokalnego lotniska, zamordowany. 633 01:09:26,715 --> 01:09:28,307 Wyślę kogoś. 634 01:09:29,117 --> 01:09:30,209 M., mógłbyś przyjść? 635 01:09:31,453 --> 01:09:33,284 Nie mogę przestać myśleć... 636 01:09:34,022 --> 01:09:35,353 ...ja jestem następny. 637 01:09:39,695 --> 01:09:40,787 Wyprowadź mnie tam. 638 01:09:41,029 --> 01:09:43,327 Po prostu mnie tam wyciągnij. 639 01:10:01,683 --> 01:10:02,809 Gabora? 640 01:10:14,563 --> 01:10:15,723 Zaskoczony? 641 01:10:16,231 --> 01:10:18,392 Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony? 642 01:10:18,600 --> 01:10:19,624 Może. 643 01:10:20,335 --> 01:10:21,427 Może powinienem cię zapytać. 644 01:10:22,337 --> 01:10:23,167 Przecież... 645 01:10:23,972 --> 01:10:26,440 ...''Nie ma sensu żyć jeśli nie możesz czuć, że żyjesz.'' 646 01:10:26,641 --> 01:10:29,303 Czyż nie tak, Elektro? Czy to nie jest Twoje motto? 647 01:10:29,711 --> 01:10:30,541 Co masz na myśli? 648 01:10:30,746 --> 01:10:33,579 Albo ukradłeś od twojego starego przyjaciela Renarda? 649 01:10:34,349 --> 01:10:37,910 On i ja odbyliśmy pogawędkę. Wiedział o nas wszystko. Wiedziałem o moim ramieniu. 650 01:10:38,120 --> 01:10:39,678 Wiedziałem dokładnie, gdzie mnie zranić. 651 01:10:39,888 --> 01:10:42,152 Renard jest tym, który próbuje mnie zabić? 652 01:10:42,357 --> 01:10:43,449 Porzuć ten akt. 653 01:10:45,093 --> 01:10:46,082 To koniec. 654 01:10:47,696 --> 01:10:48,890 Nie wiem, co masz na myśli. 655 01:10:49,197 --> 01:10:50,664 Och, myślę, że tak. 656 01:10:52,901 --> 01:10:54,994 Nazywa się to syndromem sztokholmskim. 657 01:10:56,204 --> 01:10:58,069 Powszechne podczas porwań. 658 01:10:58,573 --> 01:11:00,700 Młoda, podatna na wpływy ofiara. 659 01:11:01,276 --> 01:11:02,538 Zaciszny. 660 01:11:03,979 --> 01:11:06,470 Niedoświadczony seksualnie. 661 01:11:07,015 --> 01:11:10,849 Potężny, utalentowany porywacz w torturach, manipulacji. 662 01:11:12,354 --> 01:11:14,686 Coś pęka w umyśle ofiary. 663 01:11:15,323 --> 01:11:17,188 Więzień zakochuje się w swoim porywaczu. 664 01:11:17,826 --> 01:11:18,622 Jak śmiecie? 665 01:11:19,895 --> 01:11:20,827 Jak śmiecie? 666 01:11:21,229 --> 01:11:23,026 To zwierzę. Ten potwór? 667 01:11:23,565 --> 01:11:25,396 Denerwuje mnie. 668 01:11:26,401 --> 01:11:28,096 Denerwujesz mnie. 669 01:11:29,004 --> 01:11:31,871 Więc wiedział gdzie cię skrzywdzić, czy to jest to? 670 01:11:32,174 --> 01:11:34,540 Na pogrzebie miałeś temblak na ramieniu. 671 01:11:35,177 --> 01:11:37,873 I nie musiałem spać z tobą, żeby się tego dowiedzieć. 672 01:11:38,080 --> 01:11:39,411 Użył dokładnie Twoich słów. 673 01:11:39,614 --> 01:11:40,945 Więc wiedziałeś. 674 01:11:41,550 --> 01:11:44,576 Cały czas wiedziałeś był tam, przyszedł po mnie... 675 01:11:44,786 --> 01:11:45,753 ...i skłamałeś. 676 01:11:46,822 --> 01:11:48,255 Wykorzystałeś mnie. 677 01:11:48,890 --> 01:11:50,790 Użyłeś mnie jako przynęty. 678 01:11:54,296 --> 01:11:56,025 I kochałeś się ze mną. 679 01:11:57,933 --> 01:11:58,865 Co? 680 01:11:59,768 --> 01:12:03,135 Dla zabicia czasu kiedy czekałeś, aż uderzy? 681 01:12:15,517 --> 01:12:18,918 Znów został uderzony. Dziesięciu ludzi zginęło przy rurociągu. 682 01:12:19,121 --> 01:12:19,985 Idę z tobą. 683 01:12:21,523 --> 01:12:24,253 Robisz co chcesz, ale zadzwoniłem do M. 684 01:12:25,560 --> 01:12:27,551 Przychodzi, żeby przejąć dowodzenie. 685 01:12:57,325 --> 01:12:59,725 Chcę aktualizacji. Gdzie stoimy? 686 01:13:00,662 --> 01:13:03,756 Jeden z ludzi Renarda wziął karta lokalizatora z bomby... 687 01:13:03,999 --> 01:13:05,432 ...więc nie możemy tego wyśledzić. Ale.... 688 01:13:05,634 --> 01:13:06,862 Ale co? 689 01:13:07,536 --> 01:13:08,901 Z całym szacunkiem... 690 01:13:09,804 --> 01:13:11,635 ...Myślę, że nie powinieneś tu być. 691 01:13:12,774 --> 01:13:16,107 Może ci to przypomnę jesteś powodem dla którego tu jestem, 007. 692 01:13:16,444 --> 01:13:18,878 Zlekceważyłeś rozkaz i zostawił tę dziewczynę w spokoju. 693 01:13:19,080 --> 01:13:21,981 Być może ta dziewczyna nie jest tak niewinna, jak myślisz. 694 01:13:22,184 --> 01:13:24,846 -Co mówisz? -Załóżmy, że wewnętrzny człowiek... 695 01:13:25,053 --> 01:13:26,884 ...ten, który podmienił Kingowi wpinkę do klapy... 696 01:13:27,923 --> 01:13:29,686 ...okazała się być wewnętrzną kobietą? 697 01:13:32,594 --> 01:13:35,529 Zabija swojego ojca i atakuje własny rurociąg? 698 01:13:35,730 --> 01:13:38,130 -Dlaczego? W jakim celu? -Nie wiem...jeszcze. 699 01:13:46,007 --> 01:13:47,201 Spójrz na to. 700 01:13:47,409 --> 01:13:48,341 To nie w porządku. 701 01:13:49,878 --> 01:13:50,708 Co to jest? 702 01:13:50,912 --> 01:13:52,504 Zestaw obserwacyjny. 703 01:13:52,714 --> 01:13:54,773 Podróżuje po rurze w poszukiwaniu pęknięć. 704 01:13:54,983 --> 01:13:56,314 Zamknij to. 705 01:13:58,987 --> 01:13:59,885 Nie rozumiem. 706 01:14:00,088 --> 01:14:01,680 Nie odpowie. 707 01:14:02,190 --> 01:14:03,987 To miejsce jest czyste. Żadnego śladu... 708 01:14:04,226 --> 01:14:06,694 -Bomba jest w przygotowaniu. -O mój Boże! 709 01:14:06,928 --> 01:14:09,726 Przywieźli to tutaj. To by wyjaśniało atak. 710 01:14:09,931 --> 01:14:11,398 Kierujemy się w stronę terminalu naftowego. 711 01:14:11,566 --> 01:14:13,431 Gdzie wyrządzi najwięcej szkód. 712 01:14:13,635 --> 01:14:15,626 Niech twoi ludzie ewakuują terminal. 713 01:14:17,539 --> 01:14:18,938 Więc teraz mi wierzysz? 714 01:14:21,676 --> 01:14:24,042 To jest sytuacja awaryjna. Więc proszę... 715 01:14:24,512 --> 01:14:26,343 ...posprzątaj pokój. Zrób to. 716 01:14:26,548 --> 01:14:27,879 Idzie po ropę. 717 01:14:28,783 --> 01:14:32,879 Jedynym rurociągiem jest Zachód licząc na zaopatrzenie naszych rezerw. 718 01:14:33,989 --> 01:14:35,251 Czy masz pomysł? 719 01:14:35,457 --> 01:14:36,515 Może. 720 01:14:37,626 --> 01:14:40,652 Jak daleko jest platforma od terminala? Jak szybko leci? 721 01:14:41,196 --> 01:14:45,599 To 176 mil od terminalu, jadąc 70 mil na godzinę. 722 01:14:45,867 --> 01:14:47,835 Mamy 78 minut. Czy jest inny sprzęt? 723 01:14:48,036 --> 01:14:50,732 Jest jeden zaparkowany w korytarzu przed nim. 724 01:14:51,006 --> 01:14:53,736 -Charles, możesz mnie tam zaprowadzić? -Oczywiście. 725 01:14:54,909 --> 01:14:57,605 Poczekaj chwilę. Zrobisz? co myślę, że zrobisz? 726 01:14:57,812 --> 01:15:01,009 -Czego potrzebuję, żeby rozbroić bombę? -Ja. 727 01:15:13,762 --> 01:15:14,592 Oto jest. 728 01:15:15,230 --> 01:15:17,027 Właz do przejścia. 729 01:15:21,503 --> 01:15:24,666 Utrzymuj prędkość więc drugi zestaw nas dogania. 730 01:15:24,873 --> 01:15:26,500 -Poczekam na wiadomość od ciebie. -Mam. 731 01:15:27,809 --> 01:15:29,436 Wiesz jak tym jeździć? 732 01:15:29,644 --> 01:15:32,772 Nie wymaga dyplomu w fizyce jądrowej. 733 01:15:41,156 --> 01:15:42,646 Są w przygotowaniu. 734 01:15:43,291 --> 01:15:44,781 Są w ruchu. 735 01:16:01,042 --> 01:16:02,236 Szybciej! 736 01:16:10,085 --> 01:16:12,576 Jeśli jest najmniejsza szansa, Bondowi się to uda. 737 01:16:13,388 --> 01:16:14,946 On jest najlepszy, jakiego mamy... 738 01:16:15,490 --> 01:16:17,117 ...chociaż nigdy bym mu tego nie powiedziała. 739 01:16:18,460 --> 01:16:20,155 Mam nadzieję, że masz rację. 740 01:16:23,732 --> 01:16:25,063 Nadchodzi! 741 01:16:29,170 --> 01:16:31,331 Zamyka się. Szybciej! 742 01:16:36,978 --> 01:16:38,468 Nie ruszać się z miejsca. 743 01:16:53,895 --> 01:16:55,886 Żadnych hamulców! Elementy sterujące się zacięły! 744 01:17:10,345 --> 01:17:12,313 To taktyczne urządzenie do rozszczepienia. 745 01:17:12,514 --> 01:17:14,539 Niski plon. Trzymaj mnie stabilnie. 746 01:17:15,316 --> 01:17:17,284 Rozbroiłeś ich setki, prawda? 747 01:17:17,485 --> 01:17:20,010 Tak, ale zazwyczaj stoją w miejscu. 748 01:17:21,256 --> 01:17:23,690 Życie jest pełne małych wyzwań. 749 01:17:24,893 --> 01:17:25,860 Spójrz na to. 750 01:17:26,227 --> 01:17:27,694 Ktoś zdemontował łby śrub. 751 01:17:29,597 --> 01:17:31,758 Ktoś majstrował przy bombie. 752 01:17:51,786 --> 01:17:54,448 Słuchaj, brakuje połowy plutonu. 753 01:17:55,256 --> 01:17:57,850 Więc co mówisz? Nie mogło być nuklearne? 754 01:17:58,092 --> 01:18:01,858 Jest jeszcze dość materiału wybuchowego zabić nas oboje, jeśli spust zadziała. 755 01:18:02,297 --> 01:18:03,992 -Niech wybuchnie. -Ale mogę to zatrzymać. 756 01:18:04,199 --> 01:18:05,188 Niech dmucha! 757 01:18:11,539 --> 01:18:12,631 Zaufaj mi. Zostaw to. 758 01:18:16,778 --> 01:18:18,541 Opuszczać. Opuszczać! 759 01:18:18,813 --> 01:18:19,973 Skok! Dalej, skacz! 760 01:18:23,218 --> 01:18:24,048 Skok! 761 01:18:38,867 --> 01:18:40,528 Raport Robinsona. 762 01:18:41,035 --> 01:18:43,003 Bomba była niewypałem. 763 01:18:44,038 --> 01:18:47,439 Ale ładunek wyzwalający wypalił 50-metrowy odcinek rury. 764 01:18:47,642 --> 01:18:48,734 A Bonda? 765 01:18:49,811 --> 01:18:50,800 Nic. 766 01:18:52,647 --> 01:18:54,171 Bardzo mi przykro. 767 01:18:57,085 --> 01:18:58,814 Ale mam dla ciebie prezent. 768 01:18:59,621 --> 01:19:01,748 Coś, co należało do mojego ojca. 769 01:19:02,357 --> 01:19:04,086 Chciałby, żebyś to miała. 770 01:19:05,226 --> 01:19:06,523 Być może to nie jest ten czas. 771 01:19:07,529 --> 01:19:08,689 Proszę. 772 01:19:09,998 --> 01:19:13,161 Często mówił o tym, jak miłosiernie... 773 01:19:13,501 --> 01:19:17,631 ...doradziłeś mu najlepszy kurs akcji podczas mojego porwania. 774 01:19:21,409 --> 01:19:23,070 To bardzo cenne, wiesz. 775 01:19:23,912 --> 01:19:26,472 Nie mogłem pozwolić, żeby to eksplodowało z resztą niego. 776 01:19:31,819 --> 01:19:35,016 Byłem bardzo zdenerwowany kiedy pieniądze nie zabiły was obu. 777 01:19:35,757 --> 01:19:38,089 Nie sądziłem, że dostanę kolejną szansę. 778 01:19:38,960 --> 01:19:42,157 Potem rzuciłeś odpowiedź prosto na moje kolana. 779 01:19:42,797 --> 01:19:43,729 Obligacja. 780 01:19:44,299 --> 01:19:47,132 I jak mówisz, jest najlepszy, jakiego masz. 781 01:19:47,335 --> 01:19:49,360 A może powinienem powiedzieć „miał”? 782 01:19:55,743 --> 01:19:57,267 Zabierz ją do helikoptera. 783 01:20:04,152 --> 01:20:05,483 Chodź, podaj mi rękę. 784 01:20:05,687 --> 01:20:06,881 Skacz, skacz! 785 01:20:08,356 --> 01:20:10,290 Czy chcesz wyjaśnić, dlaczego to zrobiłeś? 786 01:20:10,525 --> 01:20:13,016 Mogłem to zatrzymać. Prawie nas zabiłeś. 787 01:20:13,261 --> 01:20:14,660 Zabiłem nas. 788 01:20:15,296 --> 01:20:18,561 Ona myśli, że nie żyjemy, i myśli, że jej się to udało. 789 01:20:18,766 --> 01:20:22,202 Chcesz to napisać po angielsku? dla tych z nas, którzy nie mówią „szpiegowskim”? 790 01:20:22,403 --> 01:20:23,495 Kim jest „ona”? 791 01:20:23,705 --> 01:20:24,865 Elektra Król. 792 01:20:25,073 --> 01:20:27,200 Dlaczego miałaby wysadzić własny rurociąg? 793 01:20:27,408 --> 01:20:28,898 To sprawia, że ​​wygląda na niewinną. 794 01:20:30,745 --> 01:20:33,737 Eksplozja zakrywa kradzież plutonu. 795 01:20:35,249 --> 01:20:36,910 Wygląda to na atak terrorystyczny. 796 01:20:37,118 --> 01:20:39,348 Ale po co opuszczać tę połowę? 797 01:20:39,721 --> 01:20:43,350 Jest więc wystarczająco dużo do rozsypania żeby ukryć to, co zabrali. 798 01:20:43,558 --> 01:20:45,583 Co zrobią z drugą połową? 799 01:20:45,827 --> 01:20:48,261 Nie wystarczy wyprodukować bombę atomową. 800 01:20:48,463 --> 01:20:51,227 -Ty jesteś naukowcem, ty mi powiedz. -Nie wiem. 801 01:20:52,333 --> 01:20:55,666 Ale największy terrorysta na świecie bieganie z 6 kilogramami... 802 01:20:55,870 --> 01:20:57,497 ... plutonu nie może być dobre. 803 01:20:57,705 --> 01:21:00,173 Muszę to odzyskać, albo ktoś skopie mi tyłek. 804 01:21:02,944 --> 01:21:04,343 Najpierw najważniejsze rzeczy. 805 01:21:06,581 --> 01:21:08,515 Bond do Robinsona. Czy kopiujesz? 806 01:21:08,716 --> 01:21:11,549 Swoją drogą, zanim pójdziemy dalej... 807 01:21:11,919 --> 01:21:13,477 ...Chcę tylko wiedzieć.... 808 01:21:14,322 --> 01:21:16,722 Jaka jest historia między tobą i Elektrą? 809 01:21:16,958 --> 01:21:19,586 Jesteśmy ściśle platoniczni. Teraz. 810 01:21:19,827 --> 01:21:22,022 Bond do Robinsona. Kopia? 811 01:21:24,399 --> 01:21:25,798 Jaka jest Twoja historia? 812 01:21:26,367 --> 01:21:28,494 Co robisz tutaj, w Kazachstanie? 813 01:21:28,703 --> 01:21:31,763 Unikając tego typu pytań, tak jak ty. 814 01:21:32,340 --> 01:21:34,900 Czytam cię, 007. Czerwony alarm. 815 01:21:35,109 --> 01:21:37,168 M zaginął z Elektrą. Trzech ludzi w dół. 816 01:21:37,378 --> 01:21:39,278 Oczekuj instrukcji. Wyjdź. 817 01:21:40,948 --> 01:21:41,937 Co teraz robimy? 818 01:21:46,454 --> 01:21:48,820 Być może przeoczyłem jeden istotny element. 819 01:21:49,123 --> 01:21:51,057 Co? Więcej plutonu? 820 01:21:51,959 --> 01:21:53,017 Bieługa. 821 01:21:53,795 --> 01:21:55,160 Kawior. 822 01:22:24,826 --> 01:22:26,157 Przyniósł mi coś? 823 01:22:32,200 --> 01:22:34,464 Moc przekształcania świata. 824 01:22:37,939 --> 01:22:38,928 Kontynuować. 825 01:22:39,674 --> 01:22:40,698 To bezpieczne. 826 01:22:42,243 --> 01:22:43,870 Dotknij swojego przeznaczenia. 827 01:22:57,525 --> 01:23:00,050 Przyniosłem też coś dla ciebie. 828 01:23:06,534 --> 01:23:08,229 Twój prezent. 829 01:23:08,503 --> 01:23:11,063 Dzięki uprzejmości zmarłego pana Bonda. 830 01:23:11,806 --> 01:23:13,034 Mój kat. 831 01:23:13,441 --> 01:23:15,375 Obawiam się, że przesadne pochwały. 832 01:23:15,843 --> 01:23:18,744 -Ale moi ludzie dokończą robotę. - Twoi ludzie? 833 01:23:19,313 --> 01:23:22,248 Twoi ludzie zostawią cię tutaj, abyś zgnił... 834 01:23:23,017 --> 01:23:25,076 ...tak jak mnie zostawiłeś. 835 01:23:25,653 --> 01:23:26,950 Ty i mój ojciec. 836 01:23:27,155 --> 01:23:29,214 -Twój ojciec-- -Mój ojciec był nikim. 837 01:23:29,857 --> 01:23:32,348 Królestwo ukradł mojej matce. 838 01:23:33,461 --> 01:23:36,362 Królestwo, które słusznie odzyskam. 839 01:23:45,139 --> 01:23:47,607 Mam nadzieję, że jesteś dumny tego, co jej zrobiłeś. 840 01:23:48,876 --> 01:23:51,344 Obawiam się, że to ty zasługujesz na uznanie. 841 01:23:53,014 --> 01:23:54,413 Kiedy ją zabrałem... 842 01:23:54,949 --> 01:23:56,940 ...była obietnicą samą w sobie. 843 01:23:57,618 --> 01:24:00,212 Zostawiłeś ją na łasce mężczyzny takiego jak ja. 844 01:24:01,389 --> 01:24:03,016 Zniszczyłeś ją. 845 01:24:03,758 --> 01:24:04,554 Po co? 846 01:24:05,059 --> 01:24:06,390 Żeby do mnie dotrzeć? 847 01:24:06,994 --> 01:24:08,586 Jest mnie warta 50. 848 01:24:08,830 --> 01:24:10,764 Choć raz się z Tobą zgadzam. 849 01:24:14,669 --> 01:24:17,194 A teraz także dzielimy wspólny los. 850 01:24:17,972 --> 01:24:18,802 Umrzesz... 851 01:24:19,507 --> 01:24:21,532 ...razem ze wszystkimi w tym mieście... 852 01:24:23,110 --> 01:24:27,171 ...i jasne, gwiaździste, napędzana ropą przyszłość Zachodu. 853 01:24:33,688 --> 01:24:35,918 Odkąd wysłałeś swojego człowieka, żeby mnie zabił... 854 01:24:36,224 --> 01:24:38,749 ...Patrzyłem, jak czas powoli płynie... 855 01:24:39,827 --> 01:24:41,920 ... maszerując w stronę własnej śmierci. 856 01:24:45,566 --> 01:24:47,659 Teraz możesz mieć tę samą przyjemność. 857 01:24:51,806 --> 01:24:53,535 Spójrz na te ręce, M. 858 01:24:54,609 --> 01:24:56,304 Jutro do południa... 859 01:24:57,011 --> 01:24:58,273 ...Twój czas minął. 860 01:25:00,014 --> 01:25:01,709 I zapewniam Cię... 861 01:25:02,116 --> 01:25:03,743 ...nie będę tęsknić. 862 01:25:26,407 --> 01:25:27,931 Takie piękne. 863 01:25:29,543 --> 01:25:30,942 Tak gładkie. 864 01:25:32,346 --> 01:25:33,779 Tak ciepło. 865 01:25:34,715 --> 01:25:36,205 Skąd możesz wiedzieć? 866 01:25:41,555 --> 01:25:42,988 Dlaczego taki jesteś? 867 01:25:44,358 --> 01:25:46,155 Bo Bond nie żyje? 868 01:25:47,495 --> 01:25:49,019 To jest to, czego chciałeś. 869 01:25:50,231 --> 01:25:52,165 Oczywiście, że tego chciałem. 870 01:25:57,305 --> 01:25:58,431 On był.... 871 01:26:01,742 --> 01:26:03,039 Był dobrym kochankiem? 872 01:26:03,911 --> 01:26:05,344 Jak myślisz? 873 01:26:05,546 --> 01:26:07,537 Nic bym nie czuł? 874 01:26:22,163 --> 01:26:23,630 Nic nie czuję. 875 01:26:39,714 --> 01:26:41,306 A co z tym? 876 01:26:52,126 --> 01:26:53,593 Ale z pewnością... 877 01:26:54,662 --> 01:26:57,756 ...czujesz to? 878 01:27:04,605 --> 01:27:05,902 Pamiętaj... 879 01:27:08,776 --> 01:27:10,038 ...przyjemność? 880 01:27:57,625 --> 01:27:58,683 Poczekaj tutaj. 881 01:27:59,727 --> 01:28:00,955 Zawsze coś. 882 01:28:01,195 --> 01:28:02,355 Najpierw kasyno. 883 01:28:02,596 --> 01:28:04,393 Teraz fabryka kawioru. 884 01:28:04,598 --> 01:28:07,158 Jestem niewolnikiem gospodarki wolnorynkowej. 885 01:28:23,784 --> 01:28:24,614 Bond żyje. 886 01:28:30,558 --> 01:28:32,856 Czy nic w tym miejscu nie jest proste? 887 01:28:37,865 --> 01:28:39,162 Kim jesteś? 888 01:28:39,767 --> 01:28:41,132 A jak się dostałeś? 889 01:28:41,769 --> 01:28:42,997 Zadzwonię po ochronę... 890 01:28:43,804 --> 01:28:45,965 ...i pogratuluj im. 891 01:28:46,307 --> 01:28:47,137 Drink? 892 01:28:50,578 --> 01:28:53,172 Nie możesz się przywitać jak normalny człowiek? 893 01:28:54,849 --> 01:28:56,180 Spadaj. 894 01:28:56,951 --> 01:28:59,545 Nie, nie, nie. W dół pleców. 895 01:29:01,889 --> 01:29:03,550 Co cię łączy z Elektrą King? 896 01:29:04,458 --> 01:29:07,950 Myślałam, że jesteś tym jedynym dając jej biznes. 897 01:29:08,162 --> 01:29:11,529 Wrzuciła do twojego kasyna milion dolarów, i nawet nie mrugniesz okiem. 898 01:29:11,765 --> 01:29:13,596 Za co ona ci płaci? 899 01:29:14,668 --> 01:29:18,126 Wiesz, gdybym był tobą, związek z takim mężczyzną... 900 01:29:18,772 --> 01:29:20,034 ...Nie stawiałbym na to. 901 01:29:24,044 --> 01:29:26,535 Bieługa za 5000 dolarów. Zrujnowany. 902 01:29:26,747 --> 01:29:29,682 To nic w porównaniu z co może zrobić bomba atomowa. 903 01:29:30,584 --> 01:29:32,779 Dziś rano skradziono nam bombę nuklearną. 904 01:29:32,987 --> 01:29:35,319 Renarda i Elektry Kingów pracują razem. 905 01:29:35,523 --> 01:29:37,787 -Nie wiedziałem. -No co wiesz? 906 01:32:01,402 --> 01:32:02,994 Q nie spodoba się to. 907 01:33:33,160 --> 01:33:33,990 Wysiadać! 908 01:34:46,133 --> 01:34:46,929 Pomoc! 909 01:34:47,167 --> 01:34:48,065 Teraz... 910 01:34:49,036 --> 01:34:49,968 ...gdzie byliśmy? 911 01:34:50,170 --> 01:34:52,161 -Linę, proszę! -NIE. Prawda. 912 01:34:52,406 --> 01:34:53,373 Ona ma m. 913 01:34:53,574 --> 01:34:56,737 -Nic nie wiem. -Te ostrza były przeznaczone dla ciebie. 914 01:34:56,944 --> 01:34:59,310 Za co Elektra King chce twojej śmierci? 915 01:34:59,580 --> 01:35:01,946 To ty zniszczyłeś moją fabrykę. 916 01:35:02,149 --> 01:35:04,083 A potem utopisz mojego Rolls-Royce’a... 917 01:35:04,284 --> 01:35:07,776 ...a teraz próbujesz utopić mnie we własnym kawiorze! 918 01:35:07,988 --> 01:35:09,387 Wypuść mnie! 919 01:35:09,823 --> 01:35:12,986 Szkoda, że ​​nie mamy żadnego... szampana. 920 01:35:13,193 --> 01:35:14,455 Albo śmietana. 921 01:35:17,364 --> 01:35:18,661 Czasami... 922 01:35:19,333 --> 01:35:22,632 ...Zdobywam dla niej sprzęt. Maszyneria. Rosyjskie rzeczy. 923 01:35:23,504 --> 01:35:25,233 A wypłata w kasynie? 924 01:35:25,739 --> 01:35:26,967 To była szczególna praca. 925 01:35:27,774 --> 01:35:29,765 Mój bratanek służy w marynarce wojennej. 926 01:35:30,844 --> 01:35:34,041 Przemyca dla niej trochę maszyn. 927 01:35:34,248 --> 01:35:36,079 -Gdzie? -Absolutnie nie! 928 01:35:36,283 --> 01:35:37,307 Gdzie? 929 01:35:40,687 --> 01:35:42,848 -Gdzie? -Stambuł! 930 01:35:52,499 --> 01:35:53,295 Ty! 931 01:35:53,534 --> 01:35:55,900 Gdzie byłeś, ty inkrustowany złotem błazen? 932 01:35:56,103 --> 01:35:58,833 Przepraszam, szefie. Musiałem uderzyć się w głowę. 933 01:35:59,039 --> 01:36:02,531 Zabierz mnie stąd, Pokażę ci, jak to jest uderzyć się w głowę. 934 01:36:03,310 --> 01:36:04,402 Patrzeć. 935 01:36:04,611 --> 01:36:08,047 Nie mamy dachu, ale przynajmniej mamy cztery dobre ściany. 936 01:36:20,027 --> 01:36:23,986 Firma ubezpieczeniowa nigdy w to nie uwierzę. 937 01:37:25,359 --> 01:37:29,591 To kiedyś należało do KGB Bezpieczny dom w Stambule. Teraz jest FSB. 938 01:37:29,796 --> 01:37:31,559 Federalne Biuro Bezpieczeństwa. 939 01:37:31,765 --> 01:37:34,393 Ta sama stara przyjazna obsługa z nową nazwą. 940 01:37:35,002 --> 01:37:36,902 -Wychowałeś Nikołaja? -Nic. 941 01:37:37,104 --> 01:37:39,629 Spróbuj przeskanować częstotliwości alarmowe. 942 01:37:41,375 --> 01:37:42,433 Tragedia. 943 01:37:42,943 --> 01:37:45,343 W dawnych czasach było 100 miejsc... 944 01:37:45,545 --> 01:37:47,979 ...gdzie łódź podwodna mogłaby wypłynąć na powierzchnię niezauważona. 945 01:37:48,181 --> 01:37:49,011 Podwodny? 946 01:37:49,983 --> 01:37:51,951 Jakie zajęcia prowadzi twój siostrzeniec? 947 01:37:52,853 --> 01:37:55,014 Wiktor 3, tak to nazywacie. 948 01:37:55,222 --> 01:37:58,680 Jądrowy. Nie ładuje ładunku. Chcą, żeby łódź podwodna korzystała z reaktora. 949 01:37:58,892 --> 01:37:59,722 To wszystko. 950 01:37:59,926 --> 01:38:02,861 Dodaj pluton do celów wojskowych w reaktorze tej łodzi podwodnej... 951 01:38:03,063 --> 01:38:05,429 ...natychmiastowy, katastrofalny krach. 952 01:38:05,632 --> 01:38:08,396 Żeby to wszystko wyglądało na wypadek. 953 01:38:08,635 --> 01:38:09,829 Ale dlaczego? 954 01:38:10,337 --> 01:38:13,773 Ponieważ istniejące rurociągi z Morza Kaspijskiego... 955 01:38:14,007 --> 01:38:16,532 ...idź na północ. Tutaj. 956 01:38:16,743 --> 01:38:20,941 Ropa jest ładowana na tankowce, wysłane przez Morze Czarne do Stambułu. 957 01:38:21,448 --> 01:38:23,780 Eksplozja zniszczy Stambuł... 958 01:38:24,484 --> 01:38:27,112 ...zanieczyszczając Bosfor przez dziesięciolecia. 959 01:38:27,854 --> 01:38:29,981 Jest jeden sposób na usunięcie oleju. 960 01:38:30,190 --> 01:38:32,590 Na południe do Med. 961 01:38:32,793 --> 01:38:34,124 Rurociąg Króla. 962 01:38:34,728 --> 01:38:35,820 Rurociąg Elektry. 963 01:38:36,029 --> 01:38:37,792 Musimy znaleźć Nikołaja. 964 01:38:39,633 --> 01:38:41,032 Kapitan Nikołaj? 965 01:38:43,136 --> 01:38:44,034 Pan. 966 01:38:45,172 --> 01:38:46,696 Gotowy do załadunku Twojego ładunku. 967 01:38:46,940 --> 01:38:50,103 -Mamy tylko kilka godzin. -Przyszedłeś ze szkieletową załogą? 968 01:38:50,310 --> 01:38:52,335 - Tylko na to nas stać. -Oczywiście. 969 01:38:52,746 --> 01:38:55,044 Trochę brandy i poczęstunek dla twoich mężczyzn. 970 01:38:57,050 --> 01:38:58,142 Dziękuję. 971 01:39:03,423 --> 01:39:04,355 Dzień dobry. 972 01:39:09,196 --> 01:39:10,527 Która jest godzina? 973 01:39:24,144 --> 01:39:26,078 Nadszedł czas, abyś umarł. 974 01:39:58,645 --> 01:40:00,078 Mam coś. 975 01:40:01,014 --> 01:40:02,777 Na częstotliwości awaryjnej. 976 01:40:02,983 --> 01:40:05,577 Dwie sześciocyfrowe liczby cyklicznie co 15 sekund. 977 01:40:05,786 --> 01:40:07,651 Sygnał GPS. Współrzędne pozycji. 978 01:40:07,854 --> 01:40:09,719 Karta lokalizatora. M. 979 01:40:13,126 --> 01:40:14,593 -Tutaj. -Wieża Dziewicy. 980 01:40:15,095 --> 01:40:16,323 Czy byłeś tam? 981 01:40:16,797 --> 01:40:17,786 Nie. Panie Bullion! 982 01:40:21,968 --> 01:40:23,026 Bomba! 983 01:40:29,976 --> 01:40:31,409 Chodź, chodź. 984 01:40:45,225 --> 01:40:46,522 Po tobie. 985 01:40:47,260 --> 01:40:48,693 nalegam. 986 01:41:05,645 --> 01:41:07,545 Podobał wam się posiłek, chłopcy? 987 01:41:15,422 --> 01:41:17,549 Podnieś je i wrzuć do morza. 988 01:41:29,836 --> 01:41:30,962 Wytłaczarka jest tutaj. 989 01:41:32,873 --> 01:41:36,832 Przygotowanie zajmie mi pół godziny maszyna do produkcji pręta plutonowego. 990 01:41:43,683 --> 01:41:45,082 Włóż je tutaj. 991 01:41:54,661 --> 01:41:56,390 Reaktor jest zabezpieczony. 992 01:41:56,630 --> 01:41:58,621 Wszystko jest kompletne zgodnie z planem. 993 01:42:01,034 --> 01:42:04,800 -Czy twój helikopter jest gotowy? - Przyjedzie po mnie za pół godziny. 994 01:42:08,308 --> 01:42:09,832 To koniec. 995 01:42:11,878 --> 01:42:13,436 To jest początek. 996 01:42:14,514 --> 01:42:16,914 Świat nigdy nie będzie taki sam. 997 01:42:29,896 --> 01:42:31,386 Przyszłość należy do Ciebie. 998 01:42:33,233 --> 01:42:34,564 Baw się tym. 999 01:42:42,017 --> 01:42:43,517 Jamesa Bonda. 1000 01:42:51,518 --> 01:42:52,746 Gdybyś tylko trzymał się z daleka... 1001 01:42:52,953 --> 01:42:56,354 ...być może spotkalibyśmy się ponownie za kilka lat i ponownie zostańcie kochankami. 1002 01:43:05,932 --> 01:43:06,864 Zabierz ją do Renarda. 1003 01:43:10,236 --> 01:43:11,669 Ładna rzecz. 1004 01:43:12,639 --> 01:43:14,129 Ty też ją miałeś? 1005 01:43:18,912 --> 01:43:20,777 Mógłbym dać ci cały świat. 1006 01:43:22,248 --> 01:43:23,840 Świat to za mało. 1007 01:43:24,751 --> 01:43:26,150 Głupie uczucie. 1008 01:43:26,820 --> 01:43:28,344 Motto rodzinne. 1009 01:43:31,124 --> 01:43:35,493 Kopali niedaleko, i znaleźli kilka bardzo ładnych wazonów. 1010 01:43:36,763 --> 01:43:38,890 Znaleźli też to krzesło. 1011 01:43:49,609 --> 01:43:52,544 Myślę, że ignorujemy stare sposoby na własne ryzyko... 1012 01:43:52,746 --> 01:43:54,008 ... prawda? 1013 01:43:54,547 --> 01:43:55,775 Gdzie jest M? 1014 01:43:56,282 --> 01:43:58,147 Wkrótce będzie wszędzie. 1015 01:43:59,786 --> 01:44:00,684 Wszystko to... 1016 01:44:02,455 --> 01:44:04,719 ...ponieważ zakochałeś się w Renardzie? 1017 01:44:07,694 --> 01:44:10,663 Jeszcze pięć obrotów i złamie ci kark. 1018 01:44:14,334 --> 01:44:16,802 Zawsze miałam władzę nad mężczyznami. 1019 01:44:18,838 --> 01:44:23,172 Kiedy zdałem sobie sprawę, że mój ojciec by tego nie zrobił uratuj mnie od porywaczy... 1020 01:44:23,576 --> 01:44:26,238 ...Wiedziałem, że muszę zawrzeć kolejny sojusz. 1021 01:44:27,714 --> 01:44:28,806 Ty... 1022 01:44:29,816 --> 01:44:31,545 ...zwrócił się do Renarda. 1023 01:44:32,819 --> 01:44:34,411 Podobnie jak ty... 1024 01:44:34,654 --> 01:44:37,555 ...tylko tobie było jeszcze łatwiej. 1025 01:44:41,127 --> 01:44:42,788 Powiedziałem mu, że musi mnie skrzywdzić. 1026 01:44:43,563 --> 01:44:45,656 Musiał sprawić, żeby wyglądało to realnie. 1027 01:44:46,499 --> 01:44:47,397 Kiedy odmówił... 1028 01:44:48,868 --> 01:44:52,065 ...Powiedziałem mu, że zrobię to sam. 1029 01:44:57,677 --> 01:44:59,542 Więc zabiłeś swojego ojca. 1030 01:45:00,513 --> 01:45:01,741 Zabił mnie. 1031 01:45:03,583 --> 01:45:05,915 Zabił mnie tego dnia odmówił zapłaty mojego okupu. 1032 01:45:06,119 --> 01:45:08,383 Czy to wszystko było związane z olejem? 1033 01:45:09,956 --> 01:45:11,753 To mój olej. 1034 01:45:12,592 --> 01:45:13,559 Mój... 1035 01:45:13,760 --> 01:45:15,125 ...i mojej rodziny. 1036 01:45:15,328 --> 01:45:18,456 Płynie w moich żyłach, gęstsza niż krew. 1037 01:45:19,733 --> 01:45:22,133 Przerysuję mapę. 1038 01:45:22,369 --> 01:45:25,668 A kiedy już skończę, cały świat pozna moje imię... 1039 01:45:25,872 --> 01:45:29,137 ...imię mojego dziadka, chwała mojego ludu! 1040 01:45:29,342 --> 01:45:32,869 Nikt nie uwierzy to stopienie było wypadkiem. 1041 01:45:33,079 --> 01:45:34,808 Wszyscy uwierzą. 1042 01:45:36,316 --> 01:45:37,943 Rozumiesz? 1043 01:45:38,385 --> 01:45:40,285 Nikt nie jest w stanie mi się oprzeć. 1044 01:45:45,091 --> 01:45:48,117 Wiesz, co się dzieje kiedy mężczyzna zostaje uduszony? 1045 01:45:50,263 --> 01:45:52,128 Elektra... jeszcze nie jest za późno. 1046 01:45:53,500 --> 01:45:56,230 Osiem milionów ludzi nie musi umrzeć. 1047 01:45:58,071 --> 01:46:00,733 Powinieneś był mnie zabić kiedy miałeś szansę. 1048 01:46:01,841 --> 01:46:03,502 Ale nie mogłeś. Nie ja. 1049 01:46:03,710 --> 01:46:05,541 Nie jest to kobieta, którą kochałeś. 1050 01:46:15,622 --> 01:46:18,113 Nic dla mnie nie znaczyłeś. 1051 01:46:23,396 --> 01:46:24,226 Jeden... 1052 01:46:25,665 --> 01:46:26,791 ...ostatni... 1053 01:46:28,802 --> 01:46:30,201 ...śruba. 1054 01:46:54,561 --> 01:46:55,391 Szefie... 1055 01:46:56,463 --> 01:46:57,555 ...żyjesz. 1056 01:46:57,764 --> 01:46:59,026 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1057 01:47:00,066 --> 01:47:01,158 Ja też. 1058 01:47:07,207 --> 01:47:08,469 Szukam suba. 1059 01:47:08,675 --> 01:47:11,906 Jest duży i czarny, a kierowca jest moim dobrym przyjacielem. 1060 01:47:17,150 --> 01:47:19,084 Przynieś mi to. 1061 01:47:20,387 --> 01:47:21,513 Co za wstyd. 1062 01:47:22,022 --> 01:47:23,284 Po prostu go nie ma. 1063 01:48:11,171 --> 01:48:13,230 Zukovsky naprawdę cię nienawidził. 1064 01:48:15,508 --> 01:48:18,204 Tutaj wszystko jest pod kontrolą. Czy jesteś gotowy? 1065 01:48:25,118 --> 01:48:26,745 Czas powiedzieć dobranoc. 1066 01:48:56,316 --> 01:48:57,647 Nie możesz mnie zabić. 1067 01:48:57,851 --> 01:48:59,375 Nie z zimną krwią. 1068 01:49:06,947 --> 01:49:07,947 Obligacja! 1069 01:49:28,948 --> 01:49:30,040 Zawołaj go. 1070 01:49:37,190 --> 01:49:38,748 Nie będę więcej pytać. 1071 01:49:40,093 --> 01:49:41,458 Zawołaj go. 1072 01:49:42,962 --> 01:49:44,224 Zawołaj go! 1073 01:49:49,006 --> 01:49:50,006 Renarda. 1074 01:49:54,507 --> 01:49:56,099 Nie zabiłbyś mnie. 1075 01:49:56,809 --> 01:49:58,140 Tęskniłbyś za mną. 1076 01:50:02,315 --> 01:50:03,407 Nurkować! Bond-- 1077 01:50:09,822 --> 01:50:11,153 Nigdy nie tęsknię. 1078 01:51:19,392 --> 01:51:20,654 Gdzie ona jest? 1079 01:51:38,945 --> 01:51:39,945 Ach, James! 1080 01:51:40,446 --> 01:51:41,674 Myślałem, że o tobie zapomniałem, co? 1081 01:52:14,914 --> 01:52:16,848 Poziom na 100 stopach. 1082 01:52:17,283 --> 01:52:18,750 Trzymaj ją stabilnie. 1083 01:52:29,095 --> 01:52:30,392 Poziom na 100 stopach. 1084 01:52:35,835 --> 01:52:38,269 Jeśli zmusimy ich do wypłynięcia na powierzchnię... 1085 01:52:38,471 --> 01:52:40,336 ...pojawią się na satelicie szpiegowskim... 1086 01:52:40,707 --> 01:52:42,174 ...wyprowadź marynarkę wojenną. 1087 01:52:52,819 --> 01:52:54,286 Pospiesz się. Wstawać! 1088 01:52:54,487 --> 01:52:55,579 Tam. Przenosić! 1089 01:52:56,022 --> 01:52:57,250 Przenosić! Idź, idź! 1090 01:52:57,457 --> 01:52:58,515 Chodź tam! 1091 01:52:58,725 --> 01:52:59,987 Zostawać! 1092 01:53:00,193 --> 01:53:01,023 W górę! 1093 01:53:31,190 --> 01:53:33,658 Zrównaj nas z poziomem! Poziom! 1094 01:53:33,860 --> 01:53:35,487 Wszystko jest rozbite! 1095 01:53:35,695 --> 01:53:36,753 Boże Narodzenie? 1096 01:53:38,231 --> 01:53:39,698 Więc idziemy w górę? 1097 01:53:40,199 --> 01:53:41,928 Lekki błąd w obliczeniach. 1098 01:53:54,046 --> 01:53:55,138 Trzymać się! 1099 01:53:57,283 --> 01:53:59,217 Trzymaj się, trzymaj się. 1100 01:54:14,534 --> 01:54:15,899 Przygotuj się. 1101 01:54:45,131 --> 01:54:46,325 To powódź! 1102 01:54:47,066 --> 01:54:48,693 Podejdź do włazu. 1103 01:54:56,275 --> 01:54:58,004 Cholera! Pospiesz się! 1104 01:54:58,811 --> 01:55:00,039 Idź, idź! 1105 01:55:25,171 --> 01:55:27,435 Otworzył reaktor! 1106 01:55:27,740 --> 01:55:29,332 I zamknął się! 1107 01:55:29,542 --> 01:55:31,407 Muszę się tam do niego dostać. 1108 01:55:31,878 --> 01:55:32,936 Mamy jedną szansę. 1109 01:55:33,412 --> 01:55:38,008 Wyjdę i wrócę przez właz ewakuacyjny w pomieszczeniu reaktora. 1110 01:55:41,621 --> 01:55:45,580 Kiedy światło zmienia się na czerwone, naciśnij ten przycisk, żebym mógł wrócić. 1111 01:55:46,259 --> 01:55:47,726 James, to zbyt ryzykowne. 1112 01:55:47,927 --> 01:55:49,189 Jeśli mi się nie uda... 1113 01:55:49,395 --> 01:55:51,886 ...użyj tej komnaty, żeby się wydostać. Zamknij właz. 1114 01:55:52,098 --> 01:55:53,827 Wydech aż do góry. Zamknij to. 1115 01:58:27,053 --> 01:58:28,042 Pomoc! 1116 01:58:39,165 --> 01:58:40,359 Chodź, chodź! 1117 01:58:43,669 --> 01:58:45,534 Jesteśmy bezpieczni przed promieniowaniem... 1118 01:58:45,738 --> 01:58:47,968 ...jeśli chłodziwo reaktora nie pęknie. 1119 01:58:48,708 --> 01:58:51,404 Gdyby dostał pręt plutonowy w reaktorze... 1120 01:58:51,610 --> 01:58:53,976 moglibyśmy spisać na straty całe miasto. 1121 01:58:58,217 --> 01:59:00,151 Witaj w mojej nuklearnej rodzinie. 1122 01:59:26,812 --> 01:59:29,280 Naprawdę zamierzasz? popełnić dla niej samobójstwo? 1123 01:59:29,482 --> 01:59:31,882 Zapominasz, że już nie żyję. 1124 01:59:32,184 --> 01:59:33,116 Nie słyszałeś? 1125 01:59:34,253 --> 01:59:35,686 Ona też. 1126 01:59:39,291 --> 01:59:40,223 Kłamiesz. 1127 01:59:41,894 --> 01:59:43,418 Kłamca! 1128 01:59:45,131 --> 01:59:46,257 Kłamca! 1129 02:01:08,480 --> 02:01:09,879 Ona czeka na ciebie. 1130 02:01:28,334 --> 02:01:30,234 Poziom wodoru jest zbyt wysoki. 1131 02:01:30,970 --> 02:01:33,131 Jedna iskra i reaktor wybuchnie. 1132 02:01:33,372 --> 02:01:34,930 Muszę to zatrzymać. 1133 02:01:38,611 --> 02:01:41,409 Przejdź na górę sub. Spotkajmy się w zatoce torpedowej. 1134 02:01:47,720 --> 02:01:49,244 Reaktor jest zalany. 1135 02:01:51,123 --> 02:01:53,785 Więc jest bezpiecznie, nawet jeśli to miejsce będzie dmuchać. 1136 02:02:37,937 --> 02:02:39,666 Nie, po prostu tak nie jest. 1137 02:02:41,373 --> 02:02:42,271 Nie. Wcześniej. 1138 02:02:48,080 --> 02:02:49,274 Jakieś słowo? 1139 02:02:49,915 --> 02:02:51,405 Nie. Nadal brak kontaktu. 1140 02:02:55,888 --> 02:02:58,254 Zawsze chciałem spędzić Boże Narodzenie w Turcji. 1141 02:03:00,793 --> 02:03:02,317 Czy to był świąteczny żart? 1142 02:03:02,528 --> 02:03:04,189 ode mnie? Nie. 1143 02:03:04,964 --> 02:03:06,022 Nigdy. 1144 02:03:06,799 --> 02:03:09,199 Więc czy to nie czas rozpakowujesz prezent? 1145 02:03:09,401 --> 02:03:10,834 Och, myślę, że tak. 1146 02:03:15,674 --> 02:03:17,198 Patrzeć. Co to jest? 1147 02:03:18,143 --> 02:03:19,770 -Karta. -Musi być w pobliżu. 1148 02:03:19,979 --> 02:03:20,877 Gdzie? 1149 02:03:24,216 --> 02:03:25,444 -Gdzie? -Podnosi się... 1150 02:03:25,651 --> 02:03:27,881 ...ciepło ciała, więc ludzie wychodzą pomarańczowo. 1151 02:03:30,089 --> 02:03:31,056 Tam. 1152 02:03:34,259 --> 02:03:36,819 Myślałem, że powiedziałeś był z doktorem Jonesem? 1153 02:03:41,834 --> 02:03:42,823 Robi się coraz bardziej czerwono. 1154 02:03:50,516 --> 02:03:51,544 007! 1155 02:03:57,016 --> 02:04:00,144 To musi być przedwczesna forma błędu milenijnego. 1156 02:04:03,055 --> 02:04:04,579 Myliłem się co do ciebie. 1157 02:04:06,725 --> 02:04:07,919 Tak? Jak to? 1158 02:04:10,016 --> 02:04:13,144 Myślałam, że Boże Narodzenie jest tylko raz w roku.